“他處春應不是春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《曲江》
曲沼深塘躍錦鱗，
槐煙徑里碧波新。
此中境既無佳境，
他處春應不是春。
金榜真仙開樂席，
銀鞍公子醉花塵。
明年二月重來看，
好共東風作主人。

詩意：這首詩通過描繪曲江的景色和氛圍，表達了詩人對其中場景的喜愛和對曲江的向往之情。詩中提到了池塘中躍動著錦鱗魚，槐樹的煙霧彌漫在小徑上，給人一種綠波蕩漾的美感。然而，詩人也提出了一種思考，他認為這里的景色雖美，但缺乏了真正的佳境，與其他地方的春天相比較，顯得略顯單調。然后，詩人轉到另一種情景，暗示了人間仙境和豪宴的場景，可以想象到一場金榜題名的慶功宴和駿馬公子縱情花塵的畫面。最后，詩人表示將在明年二月重返曲江，與東風共同成為這個地方的主人。

賞析：這首詩通過描繪曲江的景色和情景，傳達了詩人對詩意和美景的追求之情。曲江的景色被形容得十分細膩，給人以綠意盎然，清新宜人之感。然而，詩人在最后兩句中，通過金榜題名和駿馬公子的描繪，揭示了對虛幻和放縱的向往。整首詩以其微妙的描繪和思辨，展示了秦韜玉對美和情感的獨特視角。

qǔ jiāng
曲江

qū zhǎo shēn táng yuè jǐn lín, huái yān jìng lǐ bì bō xīn.
曲沼深塘躍錦鱗，槐煙徑里碧波新。
cǐ zhōng jìng jì wú jiā jìng,
此中境既無佳境，
tā chǔ chūn yīng bú shì chūn.
他處春應不是春。
jīn bǎng zhēn xiān kāi lè xí, yín ān gōng zǐ zuì huā chén.
金榜真仙開樂席，銀鞍公子醉花塵。
míng nián èr yuè chóng lái kàn, hǎo gòng dōng fēng zuò zhǔ rén.
明年二月重來看，好共東風作主人。