“何詩可挽君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吊方干處士二首》是唐代詩人唐彥謙創作的一首詩。該詩共有兩首，表達了對方干處士的哀悼之情。

第一首詩的中文譯文大致為：不以高名自居，卻終究成就了高潔如玉的品行。在與前輩的交往中，他的言辭無不顯示出與今人截然不同的風采。別號為鳴雁，在他留下的著作中可感受到對得到麟典獎賞的表達感慨。他的衣袋靠自個兒整理，只著古衣巾。他的去世并不能與他人相提并論，因此何來可用來吊唁他的詩呢。他在文學上以務實自持著稱，沒有接受官職。在東野相別以後，荀令崗的才學就再也無法施展。在青山中葬有這位隱士墓，而滄海間的文士們也為他落淚。我們不該盲然哭泣相濡以沫，歷史上對私人的追尊也并非前所未聞。

第二首詩的中文譯文大致為：這位隱士與他的友人在一起時，不要過度悲傷。在私下里追憶的時候，他早已被人稱謂過了。方干處士的離世引起了文人學士們的淚水，而他的墳墓就在青山上。喚他的別號是天地靈官那前后一再傳揚的鳴雁。

diào fāng gàn chǔ shì èr shǒu
吊方干處士二首

bù wèi gāo míng xià, zhōng quán yù xuě shēn.
不謂高名下，終全玉雪身。
jiāo yóu jí qián bèi, yǔ bù shì jīn rén.
交猶及前輩，語不似今人。
bié hào xíng míng yàn, yí biān gǎn huò lín.
別號行鳴雁，遺編感獲麟。
liǎn yī yīng zì dìng, zhǐ zhe gǔ yī jīn.
斂衣應自定，只著古衣巾。
bù bǐ tā rén sǐ, hé shī kě wǎn jūn.
不比他人死，何詩可挽君。
yuān míng yuán lǎn shì, dōng yě bié gōng wén.
淵明元懶仕，東野別攻文。
cāng hǎi zhū gōng lèi, qīng shān chǔ shì fén.
滄海諸公淚，青山處士墳。
xiāng kàn mò làng kū, sī shì yǒu qián wén.
相看莫浪哭，私謚有前聞。