“瀟瀟雨凈春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《逢韓喜》是唐代詩人唐彥謙創作的一首詩詞。這首詩詞描述了唐彥謙與友人韓喜相逢時的情景，以花、雨、書、詩為主要意象，表達了友情深厚和對友人的祝愿。

詩詞的中文譯文如下：

相逢渾不覺，只似茂陵貧。
我們相逢得如此自然，就像茂陵貧民一樣。

裊裊花驕客，瀟瀟雨凈春。
優雅的花兒展示自己，輕柔的雨洗凈了春天。

借書消茗困，索句寫梅真。
我們互相借書消除疲勞，爭取一句詩寫出梅花的真實。

此去青云上，知君有幾人。
從此以后，你將登上青云之上，我不知道將有多少人知道你的名字。

詩詞表達出作者與韓喜平淡而真摯的友情，透露著相互扶持、共同追求藝術和成功的心愿。語言簡練、形象鮮明，運用花、雨、書、詩等意象，將情感和自然景觀融為一體。通過描寫友人的形象和行為，表現了對友情的崇高贊美和祝福。整首詩詞樸實而真摯，展示了唐代文人士人情感的深厚和豪情壯志。

féng hán xǐ
逢韓喜

xiāng féng hún bù jué, zhǐ shì mào líng pín.
相逢渾不覺，只似茂陵貧。
niǎo niǎo huā jiāo kè, xiāo xiāo yǔ jìng chūn.
裊裊花驕客，瀟瀟雨凈春。
jiè shū xiāo míng kùn, suǒ jù xiě méi zhēn.
借書消茗困，索句寫梅真。
cǐ qù qīng yún shàng, zhī jūn yǒu jǐ rén.
此去青云上，知君有幾人。