“自是野僧家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題證道寺》

彎環青徑斜，
自是野僧家。
滿澗洗巖液，
插天排石牙。
爐寒馀柏子，
架靜落藤花。
記得逃兵日，
門多貴客車。

詩詞的中文譯文：

彎曲蜿蜒的青石小徑斜斜地延伸出去，
這里是隱居的野僧的家。
澗水滿涌，沖刷著巖石的潔凈以酷似液體。
插天的山石高聳如石牙一般。
爐火已散盡，剩下的是一些未燃盡的錐果。
書架上靜靜落下凋謝的藤蘿花。
記得那些逃亡的士兵們到過這里的日子，
廟門前多了不少豪華的客車。

詩意：

這首詩描繪了一座位于山谷中的道觀，它的僻靜與靜謐給人以“隱士”的感覺。詩人以簡練的筆觸描繪了道觀周圍的景色和景物，展現出一種深山僻處的景象。詩中的石牙、柏子、藤花等元素，使人感受到了大自然的力量與生命的蓬勃，也表現出詩人對自然的贊美和對人世繁華的超脫。同時，詩中也提到了曾經逃亡過這座道觀的士兵，與現在多了的貴客車形成鮮明的對比，暗示著人世的喧囂和塵囂。

賞析：

這是一首以小景入詩的詩詞，通過對道觀周圍的自然景物的描寫，表現了自然之美和人世之喧囂的對比，呈現出一種山水之間的寂靜與超脫。詩人以簡潔的詞語勾勒出山谷中的道觀，描繪了一幅清幽寧靜的山水畫。同時，詩中也寓意深遠，通過對逃亡士兵與貴客車的對比，表達出對名利之外的追求與對物質之外的追逐的贊美。

整體而言，這首詩詞將自然景色與人世繁華巧妙地結合在一起，通過簡潔而富有意境的描寫，展示了作者對自然與人生的獨特見解。

tí zhèng dào sì
題證道寺

wān huán qīng jìng xié, zì shì yě sēng jiā.
彎環青徑斜，自是野僧家。
mǎn jiàn xǐ yán yè, chā tiān pái shí yá.
滿澗洗巖液，插天排石牙。
lú hán yú bǎi zi, jià jìng luò téng huā.
爐寒馀柏子，架靜落藤花。
jì de táo bīng rì, mén duō guì kè chē.
記得逃兵日，門多貴客車。