“飄灑從何來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《舟中望紫巖》的中文譯文為：

近山如畫墻，
Portraying mountains in the distance like a wall of painting,
遠山如帚長。
Mountains far away as if their length stretches like a broom.
我從云中來，
I came from the clouds,
回頭白茫茫。
Turning back, it is all vast whiteness.
惜去乃爾覺，
It’s regrettable when I leave, then you will realize,
常時自相忘。
In the ordinary times, we often forget each other.
相忘豈不佳，
Forgetting each other, isn't it good,
遣此懷春傷。
Having this heartache in spring.
飄灑從何來，
Where does this drifting come from,
衣巾濕微涼。
Clothes and scarf damp and slightly cold.
初疑風雨集，
At first, I thought the wind and rain were gathering,
冉冉游塵黃。
But there is a gentle yellow dust in motion.
無歸亦自可，
To have no return is also acceptable,
信美非吾鄉。
The place I trust is not my hometown.
登舟望東云，
Embarking on the boat, I gaze at the eastern clouds,
猶向帆端翔。
Still soaring towards the end of the sail.

這首詩描繪了作者坐在舟中仰望遙遠山岳的情景，以及對離別的思念和放飛自我的渴望。作者觀賞著近處如墻畫般的山巒和遠處如懸掛帚子一般的山峰，享受著云中的安寧，但卻感到白茫茫一片，往事漸行漸遠。盡管如此，作者認為相互忘記也是一種美好，表達了對自由和無拘束的向往。

詩中的畫面描寫優美動人，將山水與離別情感巧妙地結合在一起。通過舟中望山的景象，詩人表達了自己離別的心情和對過去的留戀之情。同樣，他也表達了對自由和未知的向往，希望像風雨一樣自由地漂灑。整首詩抒發了一種離愁別緒和對人生追求的思考，展現了唐代詩人典型的感傷情懷和志向。

這首詩以簡潔明快，抒情深沉的語言展現了離愁別緒和對自由的追求。同時，詩中運用以山景反襯離別情感的手法也很巧妙，給人以深刻的印象。整體上，這首詩詞在描寫山水風景和抒發離愁別緒方面都做得出色，使讀者能夠感受到作者內心的紛亂與向往。

zhōu zhōng wàng zǐ yán
舟中望紫巖

jìn shān rú huà qiáng, yuǎn shān rú zhǒu zhǎng.
近山如畫墻，遠山如帚長。
wǒ cóng yún zhōng lái, huí tóu bái máng máng.
我從云中來，回頭白茫茫。
xī qù nǎi ěr jué, cháng shí zì xiāng wàng.
惜去乃爾覺，常時自相忘。
xiāng wàng qǐ bù jiā, qiǎn cǐ huái chūn shāng.
相忘豈不佳，遣此懷春傷。
piāo sǎ cóng hé lái, yī jīn shī wēi liáng.
飄灑從何來，衣巾濕微涼。
chū yí fēng yǔ jí, rǎn rǎn yóu chén huáng.
初疑風雨集，冉冉游塵黃。
wú guī yì zì kě, xìn měi fēi wú xiāng.
無歸亦自可，信美非吾鄉。
dēng zhōu wàng dōng yún, yóu xiàng fān duān xiáng.
登舟望東云，猶向帆端翔。