“不知泉下破顏無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登興元城觀烽火

漢川城上角三呼，
扈蹕防邊列萬夫。
褒姒冢前烽火起，
不知泉下破顏無。

譯文：

登上興元城觀望烽火，

漢川城上角三呼，

皇帝親自巡視防線，

萬夫齊聚，守衛邊境。

在褒姒的墓前烽火燃起，

她不知道在地下是否失笑而亡。

詩意：

這首詩描繪了唐朝時期一次對邊境的巡視，以及一個歷史故事。漢川城中烽火點燃，意味著敵情嚴重，需要警覺，皇帝親自前來巡視并準備防御。而在褒姒的墓前，烽火點燃，似乎蘊含了一種無法言說的苦澀和遺憾。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描繪了當時的場景，通過點燃的烽火和皇帝親自前來巡視來表達國家的警惕和戰爭的嚴峻。而在詩的最后兩句中，通過提到褒姒的墓前，傳達了一種悲涼和不可言喻的情感。整首詩中情感的壓抑和隱約的哀傷，使讀者可以感受到那個時代的緊張氛圍和歷史的沉重。同時，這首詩也展現了作者對歷史和人類命運的思考，對于褒姒的遭遇和命運的問詢也顯得格外雋永。

dēng xìng yuán chéng guān fēng huǒ
登興元城觀烽火

hàn chuān chéng shàng jiǎo sān hū, hù bì fáng biān liè wàn fū.
漢川城上角三呼，扈蹕防邊列萬夫。
bāo sì zhǒng qián fēng huǒ qǐ, bù zhī quán xià pò yán wú.
褒姒冢前烽火起，不知泉下破顏無。