“露白風清夜向晨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文： 七夕，晶瑩露白，清風徐徐，夜色漸轉為晨光。小星星如掛佩，黯然失色于皎潔的月亮。絳河浪水淺，不再將我們分隔，而滄海波濤深，依然能揚起塵埃。天外鳳凰，何其寂寥，世間烏鵲，辛辛苦苦地擺弄。我倚在北闌之上，斜看殿樓，有多少人徹夜不寐。

詩意：這首詩是唐彥謙寫給七夕這個浪漫節日的作品。詩人運用豐富的意象和描寫，展現了深沉的情感和人生哲理。詩人以自然景物為背景，以夜晚的時光為線索，描繪了一幅充滿詩意的畫面。小星星和明亮的月亮相映成趣，體現了宇宙之間的恒久、堅持和相互依存的關系。雖然絳河浪水淺，不再將我們隔離，但滄海卻波濤洶涌，仍然會形成塵埃，這恰象征了人生中困境和挑戰的存在。然而，詩人并不氣餒，他用鳳凰和烏鵲來象征天外和世間的生命，著重強調了崇高和普通生命的不同處境和價值。最后，詩人投射自己的情感，倚在闌干上，凝望著殿樓，思念徹夜不寐的人們，傳達出對愛人的思念和他對生命的思考。

賞析：這首詩以景物為引，以意象為依托，通過一系列對比和隱喻，展示出七夕的浪漫和人生的哲理。詩人善于運用對比，通過絳河和滄海的鮮明對比，表達了人生中充滿美好的愛情和挫折的痛苦的真實性。詩人也運用了宇宙中的鳳凰和烏鵲，呈現了崇高和普通生命的差異，從而強調了生命的尊貴和歲月的珍貴。最后，詩人通過倚闌的動作和結束語“多少通宵不寐人”，表達了對愛人的思念和對人生的思考，抓住了詩人情感的高潮和抒情的力量。整首詩意蘊深遠，意境優美，引人遐想，具有很高的藝術價值。

qī xī
七夕

lòu bái fēng qīng yè xiàng chén, xiǎo xīng chuí pèi yuè mái lún.
露白風清夜向晨，小星垂佩月埋輪。
jiàng hé làng qiǎn xiū xiāng gé,
絳河浪淺休相隔，
cāng hǎi bō shēn shàng zuò chén.
滄海波深尚作塵。
tiān wài fèng huáng hé jì mò, shì jiān wū què màn xīn qín.
天外鳳凰何寂寞，世間烏鵲漫辛勤。
yǐ lán diàn běi xié lóu shàng, duō shǎo tōng xiāo bù mèi rén.
倚闌殿北斜樓上，多少通宵不寐人。