“云近銜江色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題甘露寺》

層閣疊危壁，
瑞因千古名。
幾連揚子路，
獨倚潤州城。
云近銜江色，
雕高背磬聲。
僧居上方久，
端坐見營營。

詩詞的中文譯文如下：

層層疊疊的閣樓靠在險峻的山壁上，
它因為祥瑞而流傳千古。
它與揚子江的道路相連，
獨自矗立在潤州城中。
云霧貼近著江河的顏色，
高高的雕像背朝著響亮的磬聲。
僧人長久地居住在上面，
沉思冥想，觀看著繁忙的景象。

這首詩描繪了甘露寺的壯麗景象。甘露寺是中國江蘇省揚州市境內一座歷史悠久的佛教寺廟，被譽為江南四大名剎之一。它建在險峻的山壁上，層層疊疊的閣樓形成壯觀的景觀，因為寺廟的祥瑞而流傳千古。

詩人通過描寫揚子江的路與甘露寺相連，突顯了寺廟的地勢高聳，獨具一格。寺廟靠近江河，云霧繚繞，把江河的顏色融入其中。高高的雕像背朝著磬聲，給人以肅穆而莊重的感覺。

最后兩句詩以僧人的視角描述了他們居住在甘露寺上方的生活。僧人端坐于高處，沉思冥想，目睹著城市的繁忙景象。這表達了僧人超脫塵世的心境，觀察世俗紛擾而不被其干擾。

整首詩描繪了甘露寺的壯麗景象，展示了佛教寺廟的莊嚴與僧人的超脫心境。同時，通過揚子江的描繪，也表達了中國傳統文化與自然景觀的融合，展示了中國古代文人崇尚山水的情懷。

tí gān lù sì
題甘露寺

céng gé dié wēi bì, ruì yīn qiān gǔ míng.
層閣疊危壁，瑞因千古名。
jǐ lián yáng zǐ lù, dú yǐ rùn zhōu chéng.
幾連揚子路，獨倚潤州城。
yún jìn xián jiāng sè, diāo gāo bèi qìng shēng.
云近銜江色，雕高背磬聲。
sēng jū shàng fāng jiǔ, duān zuò jiàn yíng yíng.
僧居上方久，端坐見營營。