“萬里平沙際”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄塞北張符

隴樹塞風吹，遼城角幾枝。
霜凝無暫歇，君貌莫應衰。
萬里平沙際，一行邊雁移。
那堪朔煙起，家信正相離。

中文譯文：

寄給塞北張符

隴樹被塞風吹拂，凌寒中遼城的角落有幾枝殘垣。
霜凝結成了不停歇，君王的風采卻不該衰老。
千里平沙的邊界上，一群雁飛翔。
那堪北方的煙起，家書正相隔。

詩意：

這首詩是一首寄托情感的表白詩，表達了詩人對遠方友人張符的思念之情。詩人以自然景物為襯托，以寄情之辭慰問遠方友人，表達了自己的心情。

賞析：

這首詩以塞北風光作為背景，通過描繪隴樹被寒風吹拂，遼城角落的枯枝殘垣，霜凝不停歇的景象，來表達詩人的思念之情。詩人通過描述遼闊的平沙，雁群依次飛翔，煙霧裊裊上升的北方景象，深情寄托了心中的感嘆和期望。

整首詩情感真摯，形象生動。通過對自然景物的刻畫，抒發了詩人對遠方友人的思念和關切之情。詩人通過將自己內心的情感與自然景物相結合，使詩歌更具生動感和情感共鳴。

jì sài běi zhāng fú
寄塞北張符

lǒng shù sāi fēng chuī, liáo chéng jiǎo jǐ zhī.
隴樹塞風吹，遼城角幾枝。
shuāng níng wú zàn xiē, jūn mào mò yīng shuāi.
霜凝無暫歇，君貌莫應衰。
wàn lǐ píng shā jì, yī xíng biān yàn yí.
萬里平沙際，一行邊雁移。
nà kān shuò yān qǐ, jiā xìn zhèng xiāng lí.
那堪朔煙起，家信正相離。