“天邊飛鳥東西沒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登福州南澗寺

萬里重山繞福州，
繞著古城的四周，
南橫一道，我眼前是一條溪流。
在蒼茫的天邊，
飛鳥東西飛翔都看不見，
塵土彌漫，行人早晚都休息。
清晨的陽光映照著青山，
如同大海一樣廣闊無邊，
有連綿的云彩覆蓋著古老的溝渠，
對面有高樓聳立。
我望斷了他鄉的目光，
只剩下這邊凄涼的景象，
白發蒼蒼的我只有在此蕭條。

這首詩詞描繪了登上福州南澗寺，欣賞周圍美景的場景。詩人在詩中用簡練的筆觸描繪了福州的重山環繞的景色，以及溪流、飛鳥和行人的寥寥無幾。清晨的陽光照亮著青山和一座高樓，但詩人的目光卻望斷了他鄉，只見到凄涼的景象，表達了詩人望鄉傷懷的心情。整首詩詞以簡練、凄涼的筆調，勾勒出了一幅福州南澗寺的清靜景象，以及詩人的思鄉之情。

dēng fú zhōu nán jiàn sì
登福州南澗寺

wàn lǐ chóng shān rào fú zhōu, nán héng yī dào jiàn xī liú.
萬里重山繞福州，南橫一道見溪流。
tiān biān fēi niǎo dōng xī méi,
天邊飛鳥東西沒，
chén lǐ xíng rén zǎo wǎn xiū.
塵里行人早晚休。
xiǎo rì qīng shān dāng dà hǎi, lián yún gǔ qiàn duì gāo lóu.
曉日青山當大海，連云古塹對高樓。
nà kān wàng duàn tā xiāng mù, zhī cǐ xiāo tiáo zì bái tóu.
那堪望斷他鄉目，只此蕭條自白頭。