“紫塞三春不見花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

塞上曲

一陣風來一陣砂，
有人行處沒人家。
黃河九曲冰先合，
紫塞三春不見花。

中文譯文：

在邊疆的歌曲

一陣風吹來，一陣沙碩跑，
有人走過，卻沒人家。
黃河是九道轉彎，冰先合起來，
紫塞到了三個春天，卻看不到花。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人周樸的作品，他以獨到的描寫手法展現了邊塞景色的荒涼和寂寥。詩中以黃河流經邊塞為背景，通過描寫風吹起的沙碩和無人居住的荒涼狀態，刻畫了邊疆地區的艱苦環境和人們的貧瘠生活。黃河九曲冰先合的形象描繪出邊塞地區嚴寒的氣候特點，紫塞三春不見花則表達了邊境地區的草木枯槁和缺乏生機。整首詩以簡潔的語言表達了作者對邊疆辛苦和人們艱難生活的關注和思考，展示了邊塞風光的凄涼和邊疆人民的堅韌與勇敢。

sāi shàng qǔ
塞上曲

yī zhèn fēng lái yī zhèn shā, yǒu rén xíng chǔ méi rén jiā.
一陣風來一陣砂，有人行處沒人家。
huáng hé jiǔ qǔ bīng xiān hé, zǐ sāi sān chūn bú jiàn huā.
黃河九曲冰先合，紫塞三春不見花。