“獨自上孤舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別同志》

所立共寒苦，
平生同與游。
相看臨遠水，
獨自上孤舟。

天淡滄浪晚，
風悲蘭杜秋。
前程吟此景，
為子上高樓。

中文譯文：

與你并肩奮斗過一段艱苦的歲月，
共同游歷過一生。
彼此相互凝望，在遠方的水面上，
只有我獨自一人登上孤舟。

天色漸漸變淡，滿眼是波濤落日的晚霞，
風吹拂著悲涼的蘭花杜鵑。
我吟唱著這壯麗的景色，
希望你能爬上高樓去看。

詩意和賞析：

這首詩寫的是詩人與他的同志分別時的離情別緒，表達了對友情的思念和祝福。

詩中的“所立”和“平生”都是指作者與同志站在同一立場上，一起經歷了艱苦的生活。他們相互扶持、相互幫助，在生活中形成了深厚的友情。現在他們要分別了，作者感慨萬分。

“相看臨遠水”是指離別時兩人相互凝望，看著面前的遠水。作者獨自登上孤舟，表示他要踏上新的旅程，獨自前行。

接下來，詩人描繪了壯麗的景色，渲染了離別時的悲涼氛圍。他說天色變淡，滄浪晚出現了波濤落日的晚霞，這個景色給人一種憂傷的感覺。風吹拂蘭花杜鵑，悲憫之情更加凸顯。

最后，詩人吟詠這壯麗的景色，希望同志能夠登上高樓，俯瞰遠方，迎接未來的挑戰。

整首詩詞情感真摯，表達了作者對友情的珍視和思念之情。通過自然景色的描繪，使詩詞增添了離別時的悲涼氣氛，使人深感離別的痛苦和無奈。同時，也透露出作者對同志未來的希望和祝福。

bié tóng zhì
別同志

suǒ lì gòng hán kǔ, píng shēng tóng yǔ yóu.
所立共寒苦，平生同與游。
xiāng kàn lín yuǎn shuǐ, dú zì shàng gū zhōu.
相看臨遠水，獨自上孤舟。
tiān dàn cāng láng wǎn, fēng bēi lán dù qiū.
天淡滄浪晚，風悲蘭杜秋。
qián chéng yín cǐ jǐng, wèi zi shàng gāo lóu.
前程吟此景，為子上高樓。