“楊花雪滿衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送徐渙端公南歸》是唐代詩人鄭谷所作的一首送別詩。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

《送徐渙端公南歸》
白社送別徐渙，紅綬揭示歸心。他離開這里，我們都應該羨慕；但他并沒有忘記初心。江上的帆影和夕陽合為一體，從越國的鳥兒也飛近故鄉。一路上都是春風的氣息，楊花落在他的衣袂上。

譯文：
離開白社送別徐渙，
看到他搖旗示意歸心。
他離去這里，我們應該多么羨慕，
但是他沒有違背初心。
江上航行的帆影與夕陽重合，
越國的鳥正飛近故鄉。
一路行來都是春風的氣息，
楊花飄落在他的衣袖上。

詩意：
這首詩是一首送別詩，詩人在送別徐渙時表達了一種羨慕和欣慰的心情。徐渙是一個有志向、有追求的人，他的離去讓人們感到羨慕。而徐渙并沒有忘記自己的初心，他始終堅持追求自己的理想。詩中所描述的江上的帆影和夕陽、越國的鳥兒近鄉飛來，都暗示著歸家的喜悅和溫馨。整首詩透露著對徐渙的敬佩和對他的未來的美好祝愿。

賞析：
這首詩以送別徐渙為主題，詩人通過簡潔而富有意境的描寫，表達了對徐渙的羨慕和欣慰之情。詩中運用了對比手法，通過對江上帆影和夕陽、越國鳥兒的描寫，表達了離別的痛苦和渴望歸家的喜悅。整首詩構思巧妙，言簡意賅，給人以美好的聯想和情感上的共鳴。它既表達了對徐渙的敬佩和祝愿，也讓人們思考和回味離別的苦樂和歸家的感動。

sòng xú huàn duān gōng nán guī
送徐渙端公南歸

qīng jīn lí bái shè, zhū shòu shǐ yán guī.
青衿離白社，朱綬始言歸。
cǐ qù yīng duō xiàn, chū xīn jǐn bù wéi.
此去應多羨，初心盡不違。
jiāng fān hé rì luò, yuè niǎo jìn xiāng fēi.
江帆和日落，越鳥近鄉飛。
yí lù chūn fēng lǐ, yáng huā xuě mǎn yī.
一路春風里，楊花雪滿衣。