“鄉奠釣江魚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭建州李員外頻》中文譯文：

故鄉人終歸故里，歲月不停留。
舊友誰替同志賦，清風莫輕書。

雨墳野蕨茂生，鄉奠釣江魚。
獨夜吟哭淚滿懷，前年同廬居。

詩意和賞析：

這首詩是唐代鄭谷寫給好友建州李員外頻的挽詩。詩人表達了對故鄉的思念和對逝去時光的感慨，同時也對逝去的好友感到痛惜之情。

詩中描述了員外頻回歸故里的場景，表示了一種無論歲月如何變遷，歸屬始終不變的情感。詩人感嘆舊友們誰還能替他作好友的賦詩，情至深處難以言表。清風豈易以文字書寫盡情感，意味著對于友誼的真摯情感無法用語言來表達。

詩中還描繪了雨中墳墓上野生蕨類茁壯生長，以及在故鄉的墓前祭拜時能釣到的江魚，這些情景增加了對故鄉的深情厚意的描述。同時，詩人的獨夜吟唱，以及對前年與好友一起度過時光的回憶勾起了他的思緒，令他悲傷流淚。

這首詩表達了詩人對故鄉的深情懷念和對好友的痛惜之情，既有離愁別緒，又有對友誼的珍重。通過自然景物和個人情感的交融，傳達了對流逝時光和逝去友誼的哀怨和思念之情。

kū jiàn zhōu lǐ yuán wài pín
哭建州李員外頻

lìng zhōng guī gù lǐ, mò suì dào rú chū.
令終歸故里，末歲道如初。
jiù yǒu shuí wèi zhì, qīng fēng qǐ yì shū.
舊友誰為志，清風豈易書。
yǔ fén shēng yě jué, xiāng diàn diào jiāng yú.
雨墳生野蕨，鄉奠釣江魚。
dú yè yín hái qì, qián nián bàn zhí lú.
獨夜吟還泣，前年伴直廬。