“雅道誰開口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

郊園

相近復相尋，
山僧與水禽。
煙蓑春釣靜，
雪屋夜棋深。
雅道誰開口，
時風未醒心。
溪光何以報，
只有醉和吟。

中文譯文：

在郊園中，
相近的人們再次相遇，
山中的僧侶與水邊的禽鳥。
煙霧籠罩著靜謐的春天，
雪屋里的人們沉醉于深夜下的棋局。
誰能說出高雅的道理？
當時的風仍未喚醒心靈。
溪水的光輝如何回應？
只有醉酒和吟詩。

詩意和賞析：

《郊園》是唐代詩人鄭谷所作的一首詩，描繪了郊園生活的寧靜與美好。整首詩以自然景物為背景，通過山僧、水禽、煙蓑、雪屋等形象，表達了詩人對鄉村生活的向往和熱愛。

詩中所描繪的郊園景象，給人一種寧靜與祥和的感覺。山僧與水禽相伴相迎，展示了與大自然和諧相處的美好之景。煙蓑春釣帶來寧靜的氛圍，雪屋夜棋透露著深夜的靜謐。詩人以簡潔的語言把這些景象一一描繪出來，使讀者仿佛身臨其境，感受到郊園生活的美妙。

詩的最后兩句“雅道誰開口，時風未醒心。溪光何以報，只有醉和吟。”表達了詩人的內心思考和情感。雅道誰能說清楚？時光的風仍未喚醒心靈。溪水的光輝如何回應？只有通過醉酒和吟詩的方式，來與自然對話和釋放內心的情感。

整首詩以簡潔、抒情的語言描繪了一幅美麗的郊園生活畫卷，展現了詩人對自然的熱愛和認同，同時也表達了對于人生哲理的思考與感悟。該詩以優美的語言表達了人與自然的和諧，詩意深遠，使人產生共鳴。

jiāo yuán
郊園

xiāng jìn fù xiāng xún, shān sēng yǔ shuǐ qín.
相近復相尋，山僧與水禽。
yān suō chūn diào jìng, xuě wū yè qí shēn.
煙蓑春釣靜，雪屋夜棋深。
yǎ dào shuí kāi kǒu, shí fēng wèi xǐng xīn.
雅道誰開口，時風未醒心。
xī guāng hé yǐ bào, zhǐ yǒu zuì hé yín.
溪光何以報，只有醉和吟。