“東鄰舞妓多金翠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貧女吟》
鄭谷

塵壓鴛鴦廢錦機，
滿頭空插麗春枝。
東鄰舞妓多金翠，
笑剪燈花學畫眉。

中文譯文：
塵土遮住鴛鴦錦的廢棄織機，
滿頭好像插了一枝空空的麗春花。
東鄰的舞妓們多么富有華貴的金翠，
笑著剪下燈花學習畫眉。

詩意：
這首詩描述了詩人鄭谷所見到的貧窮女子的生活現狀。鴛鴦錦被塵土覆蓋，麗春花只是裝飾空洞。與之相比，鄰座舞妓們卻過著奢華富有的生活。她們白天剪下燈花，晚上用來學習如何畫眉。詩中透露出的貧困與富貴的對比以及文化上的差異，讓人感到社會的不公平和現實的殘酷。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了一個社會現實主義的景象，突出了社會中貧富不均的現實。描寫中所用的比喻、象征手法也非常巧妙。以鴛鴦錦和麗春花來比喻女子的狀況，通過這種比較，更加凸顯出了貧富之間的差距。整首詩以細膩、含蓄的筆觸，展現了詩人對社會現象的思考和關切。同時，通過描述舞妓們學習如何畫眉的細節，也反映了普通百姓追求美好生活的努力和希望。這首詩給人以思考和反思，詩人借此表達了對社會不公平現象的反抗和對美好生活的向往。

pín nǚ yín
貧女吟

chén yā yuān yāng fèi jǐn jī, mǎn tóu kōng chā lì chūn zhī.
塵壓鴛鴦廢錦機，滿頭空插麗春枝。
dōng lín wǔ jì duō jīn cuì, xiào jiǎn dēng huā xué huà méi.
東鄰舞妓多金翠，笑剪燈花學畫眉。