“舊山終憶九華峰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題慈恩寺默公院》是唐代鄭谷創作的一首詩詞。詩中描述了作者雖然住在曲江的古寺里，卻始終憶及九華山峰。詩人通過描述自己漸漸老病，感嘆歲月的流轉，通過剪掉庭院中的牡丹栽種，用野松來取代，表達了歲月流轉，人事變遷的哀愁情懷。

詩詞的中文譯文如下：

雖然住在曲江的古寺，
但始終憶及九華山峰。
春天來臨，老病使我厭倦迎送，
剪掉了庭院中的牡丹栽種，種上了野松。

這首詩通過古寺與九華山峰的對比，表達了詩人對家鄉，對年輕時的記憶的思念之情。詩中的牡丹和野松，象征著兩種不同的事物之間的置換，寓意了時間不斷流轉，萬物皆有生老病死的現象。剪掉牡丹，種上野松，也可以理解為以樸實、堅韌的心態應對歲月的變遷和變幻。

整首詩抒發了詩人對家鄉鄉愁的情感，同時也反映了人生的無常和歲月的荏苒。通過對庭院景物的描繪，表達了對逝去歲月的回味和思考。分別以牡丹和野松作為隱喻，將生命的變遷與自然界的變化相結合，寄托了詩人對于自己和家鄉過去的回憶和思念之情。

tí cí ēn sì mò gōng yuàn
題慈恩寺默公院

suī jìn qǔ jiāng jū gǔ sì, jiù shān zhōng yì jiǔ huá fēng.
雖近曲江居古寺，舊山終憶九華峰。
chūn lái lǎo bìng yàn yíng sòng, jiǎn què mǔ dān zāi yě sōng.
春來老病厭迎送，剪卻牡丹栽野松。