“人間疏散更無人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送張逸人

人間疏散更無人，
浪兀孤舟酒兀身。
蘆筍鱸魚拋不得，
五陵珍重五湖春。

譯文：

人間疏散更無人，
形單影只的孤舟中喝酒獨自度日。
那蘆筍和鱸魚舍不得離開，
五陵的珍寶和五湖的春色非常珍貴。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了詩人對友人張逸人的送別之情。詩人感嘆在人間漂泊的日子里，真正能相依為伴的人并不多，人與人之間的疏離感更加強烈。他以浪漫的形象描述自己孤舟中喝酒的情景，象征著他在人世間的顛沛流離。詩中提到的蘆筍和鱸魚，則暗示了與張逸人分別時的不舍和留戀之情。最后的五陵和五湖則象征著珍貴而寶貴的友情和美好的回憶，詩人希望他們的友誼能夠像五陵和五湖一樣永遠珍重。整首詩通過簡潔而質樸的語言，表達了詩人深摯的友誼之情和對逝去時光的回憶，給人以深入人心的感觸。

sòng zhāng yì rén
送張逸人

rén jiān shū sàn gèng wú rén, làng wù gū zhōu jiǔ wù shēn.
人間疏散更無人，浪兀孤舟酒兀身。
lú sǔn lú yú pāo bù dé, wǔ líng zhēn zhòng wǔ hú chūn.
蘆筍鱸魚拋不得，五陵珍重五湖春。