“驚散漁家吹短笛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雁》是唐代詩人鄭谷創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
八月的悲風九月的霜，
蓼花紅了，葦條也黃。
石頭城下波浪搖曳，
星子灣西，云中飛翔。
驚散了漁家的短笛聲，
失群的候鳥鎖住殘陽。
聽到你，故鄉的聲響，
更讓我惆悵，扁舟非故鄉。

詩意：
這首詩詞描繪了八、九月間的景色和故鄉的思念之情。詩人通過描述秋季的風霜，描繪了大自然的變化和人們離鄉背井的境遇。詩人在離家之時，聽到熟悉的笛聲，使他更加思念故鄉，感到留在他身心深處的哀愁。

賞析：
這首詩詞通過描繪大自然的景色，傳達了詩人對故鄉的思念之情。詩中充滿秋季的象征物，如悲涼的風和冷冽的霜，以及紅花和黃鵝觸發了詩人對故鄉的懷念之情。詩中的石頭城、星子灣和漁家的短笛聲，增添了一種離開故土和愛別離的哀愁之情。詩人通過這些細膩而深刻的描寫，表達了人們在離鄉背井時所面臨的孤獨和無助。這首詩詞展示了詩人對故鄉和家鄉的情感，表達了離別和遠離家鄉的痛苦之感。同時，這首詩也啟發著讀者對離家困境和遠離家鄉的人們的思考和同情。

yàn
雁

bā yuè bēi fēng jiǔ yuè shuāng, liǎo huā hóng dàn wěi tiáo huáng.
八月悲風九月霜，蓼花紅淡葦條黃。
shí tou chéng xià bō yáo yǐng,
石頭城下波搖影，
xīng zǐ wān xī yún jiān xíng.
星子灣西云間行。
jīng sàn yú jiā chuī duǎn dí, shī qún zhēng shù suǒ cán yáng.
驚散漁家吹短笛，失群征戍鎖殘陽。
gù xiāng wén ěr yì chóu chàng, hé kuàng piān zhōu fēi gù xiāng.
故鄉聞爾亦惆悵，何況扁舟非故鄉。