“人間海上不相聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

送司馬先生

蓬閣桃源兩處分，
人間海上不相聞。
一朝琴里悲黃鶴，
何日山頭望白云。

詩詞的詩意是說蓬閣和桃源這兩個地方隔絕了人間和海上的消息傳遞，相互隔絕，沒有交流。
然后詩人表達了自己的情感，說有一天琴聲中會充滿黃鶴的悲鳴，何日能夠站在山頭上看白云飄蕩。

整首詩在寫一個離別的心情，描繪了人與人之間的隔閡和無法相見的苦悶。運用了桃源和蓬閣象征隔絕與離別的意象，以及琴聲和白云象征的遙遠與憧憬，增加了抒情的效果。

這首詩詞寄托了詩人的離情之思，同時也表達了對重新相聚的期盼。可見，詩人在離別中流露出對友人的思念之情，以及對重新相見的盼望之情，使整首詩別具一格。詩中的"蓬閣"和"桃源"為虛構之所，在這里用來比喻兩地的距離，由此隔絕了人間與海上的信息傳播，使人們無法相互了解。詩人在留戀中描寫琴聲悲黃鶴，山頭望白云，步步為營，意境清新，可見李嶠詩才之高。

sòng sī mǎ xiān shēng
送司馬先生

péng gé táo yuán liǎng chǔ fèn, rén jiān hǎi shàng bù xiāng wén.
蓬閣桃源兩處分，人間海上不相聞。
yī zhāo qín lǐ bēi huáng hè, hé rì shān tóu wàng bái yún.
一朝琴里悲黃鶴，何日山頭望白云。