“聽我披衣看雪吟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈咸陽王主簿

可愛咸陽王主簿，
窮經盡到昔賢心。
登科未足酬多學，
執卷猶聞惜寸陰。

自與山妻舂斗粟，
只憑鄰叟典孤琴。
我來賒酒相留宿，
聽我披衣看雪吟。

中文譯文：
致咸陽王的主簿

咸陽王的主簿非常可愛，
博覽群書，傳承前賢的心志。
盡管已經通過考試，但仍覺得未盡學識，
在讀書時連一寸光陰都舍不得浪費。

他與山妻共同舂米，
只靠著鄰居教唱獨奏琴。
我前來邀請留宿喝酒，
聽他裹上斗篷觀賞雪花吟唱。

詩意和賞析：
這首詩是鄭谷致咸陽王主簿的贈詩。主簿是朝廷里負責文書和官方文件處理的官員，而這位咸陽王的主簿則顯得與眾不同。詩人稱贊他博覽群書，渴望學習更多知識。盡管已經通過了登科考試，獲得了官位，但主簿仍然覺得自己的學識有限，對時間的利用十分珍惜。

在日常生活中，主簿與他的山妻共同勞作，舂米磨面，過著實際而簡樸的生活。他并不圖富貴，而是依靠鄰居的指導學習獨奏琴。這體現了他對藝術的熱愛和對精神追求的追求。

詩人前來拜訪主簿，邀請他共飲美酒，并且聆聽他在雪中吟誦。這展示了詩人對主簿的敬佩和贊賞，并感嘆他們共同的追求和對自然的欣賞。

這首詩描繪了主簿勤奮不息的精神，對知識和藝術的追求，以及對自然的熱愛。詩人以此向主簿致敬，表達了他們共同追求的理想和對友誼的贊美。整首詩情感真摯，語言簡練，表達了深深的敬意和贊美之情。

zèng xián yáng wáng zhǔ bù
贈咸陽王主簿

kě ài xián yáng wáng zhǔ bù, qióng jīng jǐn dào xī xián xīn.
可愛咸陽王主簿，窮經盡到昔賢心。
dēng kē wèi zú chóu duō xué,
登科未足酬多學，
zhí juǎn yóu wén xī cùn yīn.
執卷猶聞惜寸陰。
zì yǔ shān qī chōng dòu sù, zhǐ píng lín sǒu diǎn gū qín.
自與山妻舂斗粟，只憑鄰叟典孤琴。
wǒ lái shē jiǔ xiāng liú sù, tīng wǒ pī yī kàn xuě yín.
我來賒酒相留宿，聽我披衣看雪吟。