“那堪試回首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南山旅舍與故人別（一作商山道中）

一日又將暮，一年看即殘。
病知新事少，老別舊交難。
山盡路猶險，雨馀春卻寒。
那堪試回首，烽火是長安。

中文譯文：

又是一天即將過去，一年也轉眼殘破。
病痛令我體驗新事物越來越少，老去讓我與舊交情難以相聚。
山路盡頭仍然險峻，雨未停春寒難消。
怎能不回首惋惜，烽火映襯著長安。

詩意和賞析：

這首詩寫的是詩人崔涂在南山旅舍與故友告別的情景。詩人借景抒懷，以揭示自己面對年歲的衰老和與友人分別的傷感。詩人對于歲月的流逝感到深深的無奈，感覺時間過得太快，一日轉眼即過，一年轉瞬已逝。

詩中還表達了詩人的身體不適，病痛讓他渴望新事物的心愿漸漸減少。年紀漸長，與舊交相聚的機會也逐漸變得困難。詩人感嘆友情的寶貴，明白老去之后再也無法與舊友輕松相聚、暢所欲言。

詩中還描繪了曲折險峻的山路和未停止的雨水，這些景物象征著詩人面臨的困難和寒冷的環境。詩人的心情沉重，回首往事只能令人黯然神傷。

最后兩句“那堪試回首，烽火是長安”，引起無盡的感慨和思索。詩人嘆息著回首看過去的時光，喚起了對歷史上烽火燃燒的畫面，暗示了一種遠離心靈歸屬的寂寞和無處安放的情感。長安作為古代的都城，烽火象征著動蕩，這句話也可以看作詩人對那個時代的思考和對自身所處的現實的反思。

nán shān lǚ shè yǔ gù rén bié yī zuò shāng shān dào zhōng
南山旅舍與故人別（一作商山道中）

yī rì yòu jiāng mù, yī nián kàn jí cán.
一日又將暮，一年看即殘。
bìng zhī xīn shì shǎo, lǎo bié jiù jiāo nán.
病知新事少，老別舊交難。
shān jǐn lù yóu xiǎn, yǔ yú chūn què hán.
山盡路猶險，雨馀春卻寒。
nà kān shì huí shǒu, fēng huǒ shì cháng ān.
那堪試回首，烽火是長安。