“長閑應未得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

青色的伊澗的松樹，挪移到了蓮宮中。
苔蘚的顏色像是前朝的雨水，秋天的風聲在半夜響起。
長時間的閑暇應該是難以得到的，短暫的欣賞也難以相同。
不如禪修的人，能夠相互看著變老在這里。

譯文：

青色的伊澗松樹，
移植到了蓮宮之中。
苔蘚的顏色如同古代的雨水，
秋天的風聲在午夜吹拂。

長時間的閑暇難以得到，
短暫的欣賞也難以相同。
無法與禪修者相比，
他們能夠在這里相互看著變老。

詩意：這首詩描繪了一幅寺廟中的景色，以及作者在這里與人期待卻不至的心情。詩中展現了對自然景物的描繪，通過松樹、苔蘚、雨水等形象的描寫，描繪了寺廟中的寧靜和美麗。與此同時，詩中也傳達了作者的無奈和心情郁悶，長時間的等待和不易得到的閑暇，以及短暫的欣賞都讓他感到困擾。最后，作者提及“禪棲者”，與他們相比，他們有更多的時間和機會在這里享受寧靜和美麗。

賞析：這首詩以描繪自然景物為主線，通過對松樹、苔蘚的描寫，展現了一幅寧靜美麗的寺廟景色。詩人同時也抒發了對閑暇時光的向往和對現實不盡如人意的無奈和郁悶。詩的最后，作者通過與“禪棲者”的對比，表達了他對于更多時間和機會的向往和羨慕。整首詩以簡潔的詞句傳達了作者的情感和心境，給人以思索和共鳴的空間。

tí xìng shàn sì suí sōng yuàn yú rén qī bù zhì
題興善寺隋松院與人期不至

qīng qīng yī jiàn sōng, yí zhí zài lián gōng.
青青伊澗松，移植在蓮宮。
xiǎn sè qián zhāo yǔ, qiū shēng bàn yè fēng.
蘚色前朝雨，秋聲半夜風。
zhǎng xián yīng wèi dé, zàn shǎng yì nán tóng.
長閑應未得，暫賞亦難同。
bù jí chán qī zhě, xiāng kàn lǎo cǐ zhōng.
不及禪棲者，相看老此中。