“幸有歸山即合休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

金陵晚眺（一作懷古）

葦聲騷屑水天秋，
吟對金陵古渡頭。
千古是非輸蝶夢，
一輪風雨屬漁舟。
若無仙分應須老，
幸有歸山即合休。
何必登臨更惆悵，
比來身世只如浮。

《金陵晚眺（一作懷古）》是唐代崔涂的一首詩。詩人站在金陵（今南京）的古渡頭，傾聽著葦草搖曳的聲音，看著秋天的天空和波瀾起伏的水面，心中涌起了對金陵的思念和懷舊之情。

詩人在詩中表達了對過去歷史的思考。他稱金陵的歷史是千古的是非，比喻為蝶夢一場。意思是說，歷史的悲歡離合如同一只蝴蝶的夢幻，而這一切都不及那一輪風雨和漁舟的平凡。通過對比，詩人暗示了歷史的過往和現實的平凡相比，是如此的渺小和短暫。

詩的最后兩句表達了詩人對人生的一種領悟。詩人認為，如果沒有仙分，必然要老去；幸好有回歸自然的選擇，即使老去也能夠得到安寧。詩人想要告訴人們，不必登高望遠，只須心安即可。他不惆悵登臨的無可奈何，因為他認識到了現實生活的無常和無意義。

整首詩情感悲涼，表現了唐代文人士人對過去繁華和現實平庸的反思。他們把自己置于歷史與現實之間，思考人生的意義和價值。詩中以金陵為背景，表達了人生蒼涼虛無的主題，給人以深思和啟迪。

jīn líng wǎn tiào yī zuò huái gǔ
金陵晚眺（一作懷古）

wěi shēng sāo xiè shuǐ tiān qiū, yín duì jīn líng gǔ dù tóu.
葦聲騷屑水天秋，吟對金陵古渡頭。
qiān gǔ shì fēi shū dié mèng,
千古是非輸蝶夢，
yī lún fēng yǔ shǔ yú zhōu.
一輪風雨屬漁舟。
ruò wú xiān fēn yīng xū lǎo, xìng yǒu guī shān jí hé xiū.
若無仙分應須老，幸有歸山即合休。
hé bì dēng lín gèng chóu chàng, bǐ lái shēn shì zhī rú fú.
何必登臨更惆悵，比來身世只如浮。