“湘浦梅花兩度開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湖南梅花一冬再發偶題于花援

梅花在湖南的湘浦地區兩次開放，這就是天意所做的不由人力所栽培的。梅花玉一般的質地依稀可見，芳香可以喚醒死者的靈魂。寒氣和霜雪會在你的逼近下退卻，陽光和溫暖使你在臘月之前展示。脆弱的桃花不應倚靠東風勢力，調鼎之責任從不屬于無才能者。

譯文：

湖南的梅花一冬再度盛開，
這是上天的意愿而不是人力的栽培。
梅花宛如玉一般的質地若隱若現，
其芬芳香氣可喚醒人靈魂的回歸。
寒氣和霜雪在你的靠近下褪去，
陽光和溫暖使你提前顯露一絲煥發。
嬌弱的桃花不應依賴東風勢力，
調鼎之責任從不屬于無才華之人。

詩意和賞析：

《湖南梅花一冬再發偶題于花援》是唐代詩人韓偓的作品。詩人以湖南的梅花為題材，通過描繪梅花的特點和形象，以及對梅花的比喻，表達了一種崇高的境界和對于才華的敬重。

詩中首先描述了湖南梅花兩次盛開的景象，強調了這是天意而非人力的栽培。這種開花的自然現象象征著才華的發展是自然而然的，它無法被人為操控。接著，詩人以“玉為通體”來描寫梅花的質地，寓意梅花的潔白和美麗。而“香號返魂”則是贊美梅花芳香能夠喚起死者靈魂的回歸，暗示了梅花優雅高潔的品格。

詩的下半部分從寒氣和霜雪退卻，陽光和溫暖使梅花在臘月之前展示，來傳達梅花的堅韌和生命力。詩中指出桃花嬌弱，不應依賴東風勢力，暗示了梅花與桃花的對比，強調了梅花的獨立和自立。

最后一句“調鼎何曾用不材”直接點出了調鼎之責任從不屬于無才能者，再次強調了對于才華的敬重。

整首詩以湖南的梅花為載體，通過對梅花的描寫和比喻，表達了對才華的贊美和崇高的境界。通過詩人的筆觸，梅花不僅僅成為一種自然景觀，更寄寓著一種精神境界和價值觀。

hú nán méi huā yī dōng zài fā ǒu tí yú huā yuán
湖南梅花一冬再發偶題于花援

xiāng pǔ méi huā liǎng dù kāi, zhí yìng tiān yì bié zāi péi.
湘浦梅花兩度開，直應天意別栽培。
yù wèi tōng tǐ yī xī jiàn,
玉為通體依稀見，
xiāng hào fǎn hún róng yì huí.
香號返魂容易回。
hán qì yǔ jūn shuāng lǐ tuì, yáng hé wèi ěr là qián lái.
寒氣與君霜里退，陽和為爾臘前來。
yāo táo mò yǐ dōng fēng shì, diào dǐng hé zēng yòng bù cái.
夭桃莫倚東風勢，調鼎何曾用不材。