“其奈而今更長年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄上兄長》是唐代詩人韓偓的作品。這首詩表達了作者與兄長長時間分離的感受。

詩中寫道：“兩地支離路八千，襟懷凄愴鬢蒼然。”這句話表達了作者與兄長相隔千里的悲傷心情，心懷思念之情難以舒展，已經蒼老了容貌。

接下來，詩人表示，彼此的相聚可能無法長久。“亂來未必長團會，其奈而今更長年。”這句話意味著，他們的相聚可能會被現實的困境打破，而且兄弟二人長時間分別已經不止是暫時的離別。

總體來說，這首詩表達了作者對兄長長時間分離的思念之情和對未來相聚的渴望，也表達了作者對現實困境所帶來的無奈。

詩詞的中文譯文如下：

兩地相隔八千里，心懷凄愴容顏蒼老。
團聚或許是短暫的，如今已經長年分隔。

這首詩表達了作者對兄長分離的思念之情，同時也展現了現實困境下無法長久相聚的無奈。詩中融合了離別的傷感和對未來的期盼，給人以深思。

jì shàng xiōng zhǎng
寄上兄長

liǎng dì zhī lí lù bā qiān, jīn huái qī chuàng bìn cāng rán.
兩地支離路八千，襟懷凄愴鬢蒼然。
luàn lái wèi bì zhǎng tuán huì, qí nài ér jīn gèng cháng nián.
亂來未必長團會，其奈而今更長年。