“爭似槐花九衢里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江行》

浪蹙青山江北岸，
云含黑雨日西邊。
舟人偶語憂風色，
行客無聊罷晝眠。

爭似槐花九衢里，
馬蹄安穩慢垂鞭。

【中文譯文】
江水拍打著青山，江北岸。
云彩中蘊含黑色的雨，而太陽在西邊斜落。
船家時而抱怨風的威力，苦惱地說著。
疲倦的游客無聊地打發時間，只能罷工在白天睡覺。
與之相比，槐花街上的人們，
馬蹄聲輕柔安穩，緩緩搖擺著馬韁繩。

【詩意與賞析】
這首詩以江行為背景，通過描繪江水的翻滾和云彩的變幻，營造出一種沉郁的氛圍。船家抱怨風的力量，顯示出他們艱辛的工作環境。而疲倦的行客則無聊地度日，表現出他們對景色的麻木和倦怠。最后，詩人將江行與槐花街做對比，槐花街上別有生機和安穩，馬蹄聲所傳遞出來的是悠閑和歡愉。整首詩通過對比的手法，反襯出江行的艱苦和乏味，以及城市生活的閑適和富足。這種對比使詩歌的意境更加豐富，既展示了江行的狂烈和動蕩，也描繪了城市的繁榮與平靜。詩歌給人以一種沉靜的感覺，表達了作者對生活的獨特體驗和情感的表露。

jiāng xíng
江行

làng cù qīng shān jiāng běi àn, yún hán hēi yǔ rì xī biān.
浪蹙青山江北岸，云含黑雨日西邊。
zhōu rén ǒu yǔ yōu fēng sè,
舟人偶語憂風色，
xíng kè wú liáo bà zhòu mián.
行客無聊罷晝眠。
zhēng shì huái huā jiǔ qú lǐ, mǎ tí ān wěn màn chuí biān.
爭似槐花九衢里，馬蹄安穩慢垂鞭。