“嵐嶂煙中折臂翁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

又一絕請為申達京洛親交知余病廢

鬢惹新霜耳舊聾，
眼昏腰曲四肢風。
交親若要知形候，
嵐嶂煙中折臂翁。

中文譯文：

秋風吹起白發如霜，耳朵變得聾了，
眼睛昏花，腰背曲折，四肢無力。
若要了解我的狀況，請來京洛給我親密友人問候，
在山霧彌漫的地方，折臂的老人。

詩意和賞析：

這首詩是唐代韓偓寫給申達京洛的一首請求信，詩中描繪了自己病廢的狀況。詩人的鬢發已經變得如霜一般白了，耳朵開始變得聾了，眼睛也開始模糊，腰背曲折，四肢無力。在病痛的折磨下，詩人極力請求親密友人前來京洛探望他，向他詢問他的近況。詩末的“嵐嶂煙中折臂翁”是指詩人自己，表達了詩人在山霧彌漫之地，無力折騰的悲壯之態。整首詩字字句句都流露出詩人的孤苦無依之感，寄托著他對友情的深深期望。

yòu yī jué qǐng wèi shēn dá jīng luò qīn jiāo zhī yú bìng fèi
又一絕請為申達京洛親交知余病廢

bìn rě xīn shuāng ěr jiù lóng, yǎn hūn yāo qū sì zhī fēng.
鬢惹新霜耳舊聾，眼昏腰曲四肢風。
jiāo qīn ruò yào zhī xíng hòu, lán zhàng yān zhōng zhé bì wēng.
交親若要知形候，嵐嶂煙中折臂翁。