“慢垂鞭袖過街西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初赴期集》是唐代詩人韓偓的作品。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
初次赴約集會，輕寒中背著雨，雨勢凄凄。九街道上沒有塵土，也沒有泥濘。雖然是平常的舊習慣，慢慢地垂下車鞭，經過西街。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人赴約集會的情景。詩人在輕寒的天氣中背著雨趕去，雨勢凄凄。街道上干凈如洗，沒有塵土，沒有泥濘。雖然是平常的舊習慣，詩人還是慢悠悠地垂下馬車的鞭子，悠然經過西街。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了詩人赴約集會的場景。詩人通過描寫輕寒和雨勢凄凄的天氣，展現出詩人不畏寒冷、堅持前行的意志。詩中提到的九街道潔凈無塵，沒有泥濘，傳遞出一種整潔和清新的感覺。詩人用“平時舊滋味”來形容自己赴約的習慣，展示了詩人恪守約定、守時守信的品質。最后一句“慢垂鞭袖過街西”則顯露了詩人閑適從容的心態。整首詩詞節奏平緩，用詞簡練，意境清晰，抒發了詩人在赴約時的心情和態度。

chū fù qī jí
初赴期集

qīng hán zhe bèi yǔ qī qī, jiǔ mò wú chén wèi yǒu ní.
輕寒著背雨凄凄，九陌無塵未有泥。
hái shì píng shí jiù zī wèi, màn chuí biān xiù guò jiē xī.
還是平時舊滋味，慢垂鞭袖過街西。