“況逢寒食欲沾衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

避地寒食

避地淹留已自悲，
離開家園已感到悲傷，
況逢寒食欲沾衣。
此時逢上寒食節，感覺寒意已經入侵衣衫。

濃春孤館人愁坐，
春意濃郁，孤獨的房舍里的人傷感坐著，
斜日空園花亂飛。
夕陽斜照下，空無一人的花園里花朵紛紛飄落。

路遠漸憂知己少，
長路漫漫，漸漸擔心知己越來越少，
時危又與賞心違。
在危難時刻，又遭遇無法滿足心愿的困擾。

一名所系無窮事，
一心之念牽扯著無窮的事情，
爭敢當年便息機。
怎敢在當下放棄機會？

中文譯文：
遭遇流亡已感到悲傷，
況逢寒食欲沾衣。
春意濃郁，孤獨的房舍里的人傷感坐著，
夕陽斜照下，空無一人的花園里花朵紛紛飄落。
長路漫漫，漸漸擔心知己越來越少，
在危難時刻，又遭遇無法滿足心愿的困擾。
一心之念牽扯著無窮的事情，
怎敢在當下放棄機會？

詩意：
這首詩描繪了作者遭遇流亡的困境和在寒食節感到的傷感。他描述了孤獨的房舍和花園景象，表達了自己的憂慮和困擾。詩人提出了一個問題：在面對逆境和機會的抉擇時，我們應該堅持自己的理念，還是追求當下的機遇。

賞析：
《避地寒食》以簡潔明快的語言描繪了詩人流亡和寒食節的場景，通過對孤獨與憂傷的描繪，深化了詩歌的情感。詩人表達了他在困境中的矛盾心理，展示了他對保持信念和追求機會之間的內心掙扎。整首詩語言簡練，意境深遠，給人一種無盡的思考和哲理。

bì dì hán shí
避地寒食

bì dì yān liú yǐ zì bēi, kuàng féng hán shí yù zhān yī.
避地淹留已自悲，況逢寒食欲沾衣。
nóng chūn gū guǎn rén chóu zuò,
濃春孤館人愁坐，
xié rì kōng yuán huā luàn fēi.
斜日空園花亂飛。
lù yuǎn jiàn yōu zhī jǐ shǎo, shí wēi yòu yǔ shǎng xīn wéi.
路遠漸憂知己少，時危又與賞心違。
yī míng suǒ xì wú qióng shì, zhēng gǎn dāng nián biàn xī jī.
一名所系無窮事，爭敢當年便息機。