“煙銷垂柳弱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日江津游望

旅客搖邊思，春江弄晚晴。
煙銷垂柳弱，霧卷落花輕。
飛棹乘空下，回流向日平。
鳥啼移幾處，蝶舞亂相迎。
忽嘆人皆濁，堤防水至清。
谷王常不讓，深可戒中盈。

中文譯文：

孤身旅客在江邊搖動著憂思，春江水在晚晴的天空下嬉戲。
煙霧漸漸散去，垂柳柔弱地搖動，落花如霧輕盈飄落。
快舟在空中快速下降，回流水沿著日平行流。
鳥兒的鳴叫聲在幾處回蕩，蝴蝶歡快地亂飛相迎。
我忽然感嘆人們都是渾濁不清的，只有江堤防御水流清澈如鏡。
谷王（指豆蔻江神）總是不容讓步，這深深地提醒著人們要警惕自己的內心。

詩意和賞析：

這首詩描寫了作者在春日游覽江津時的所見所感。作者將旅客的思緒與春江初晴的景色相結合，表達了自己內心的情感。

詩中通過描繪煙霧散去、垂柳搖曳、落花輕盈的景象，展示了春江初晴的美景。江水如鏡，在晴朗的天空下閃著迷人的光芒。幾處回蕩的鳥鳴，蝴蝶快樂地飛舞，烘托出一幅生命盎然的景象。

然而，作者忽然間感慨萬分，認為人們的內心都是渾濁不清的，唯有江堤防御水的清澈如鏡，引出了谷王始終保持警惕的形象。這樣的描寫暗示了人們應該保持心靈的平靜，警惕自己內心的雜念和濁亂的情緒。

整首詩以簡潔明了的語言、細膩的描寫和深刻的思考，將作者對春日景色的觀察與對人性的感悟巧妙地表達出來，給讀者留下了深刻的印象。流暢的抒情風格和富含哲理的內容使這首詩成為了唐代優秀的詩作之一。

chūn rì jiāng jīn yóu wàng
春日江津游望

lǚ kè yáo biān sī, chūn jiāng nòng wǎn qíng.
旅客搖邊思，春江弄晚晴。
yān xiāo chuí liǔ ruò, wù juǎn luò huā qīng.
煙銷垂柳弱，霧卷落花輕。
fēi zhào chéng kōng xià, huí liú xiàng rì píng.
飛棹乘空下，回流向日平。
niǎo tí yí jǐ chù, dié wǔ luàn xiāng yíng.
鳥啼移幾處，蝶舞亂相迎。
hū tàn rén jiē zhuó, dī fáng shuǐ zhì qīng.
忽嘆人皆濁，堤防水至清。
gǔ wáng cháng bù ràng, shēn kě jiè zhōng yíng.
谷王常不讓，深可戒中盈。