“并部義旗遮日暗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北齊二首》是唐代詩人韓偓創作的一首詩。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

北齊二首

任道驕奢必敗亡，
且將繁盛悅嬪嬙。
幾千奩鏡成樓柱，
六十間云號殿廊。

后主獵回初按樂，
胡姬酒醒更新妝。
綺羅堆里春風畔，
年少多情一帝王。

神器傳時異至公，
敗亡安可怨匆匆。
犯寒獵士朝頻戮，
告急軍書夜不通。

并部義旗遮日暗，
鄴城飛焰照天紅。
周朝將相還無體，
寧死何須入鐵籠。

譯文：
北齊二首

驕奢的統治必然導致失敗滅亡，
且將繁華的景象取悅于嬪嬙。
千千萬萬的寶鏡成就了樓柱，
六十座宮殿建筑云霄般壯觀。

帝王狩獵歸來初享受樂章，
胡姬醒來又妝扮得妖嬈可人。
堆滿了錦繡的綺羅在春風旁邊，
年輕的一代君王多情如水。

傳承不尋常的神器歸于至公之手，
失敗與滅亡又何必抱怨匆忙。
違反寒冷看守者的早朝頻繁殘殺，
緊急軍書卻無法在夜間傳送。

義旗飄揚遮蔽了陽光的光輝，
鄴城上空飛揚的烈焰映紅了天空。
周朝的將相卻不顧民眾的農桑，
寧可死去又何必入鐵籠。

詩意：《北齊二首》通過對北齊朝代的描繪，表達了貪婪奢侈、縱欲享樂的統治必然導致國家的覆亡和對人民的傷害。詩中通過描繪豪華的宮廷、淫樂的場景以及政權腐敗的現象，揭示了帝王的無恥和統治者的無能。詩人在詩中表達了對荒淫奢侈的統治者的憤慨和對平民百姓的同情。

賞析：這首詩以朝代的興衰為背景，通過描繪北齊朝廷的奢靡和統治者的無能，展現了韓偓的社會關懷和政治批判。詩中對帝王豪華生活和政權腐敗的描繪，給人以濃厚的歷史色彩，同時也反映了詩人對社會風氣的不滿和憂患意識。整首詩情緒激昂，語言生動，通過生動的描繪和對比，將北齊朝代的荒淫和政治腐敗展現得淋漓盡致，表達了對這種統治下民眾痛苦的同情和對社會不公的呼吁。

běi qí èr shǒu
北齊二首

rèn dào jiāo shē bì bài wáng, qiě jiāng fán shèng yuè pín qiáng.
任道驕奢必敗亡，且將繁盛悅嬪嬙。
jǐ qiān lián jìng chéng lóu zhù,
幾千奩鏡成樓柱，
liù shí jiān yún hào diàn láng.
六十間云號殿廊。
hòu zhǔ liè huí chū àn lè, hú jī jiǔ xǐng gēng xīn zhuāng.
后主獵回初按樂，胡姬酒醒更新妝。
qǐ luó duī lǐ chūn fēng pàn, nián shào duō qíng yī dì wáng.
綺羅堆里春風畔，年少多情一帝王。
shén qì chuán shí yì zhì gōng, bài wáng ān kě yuàn cōng cōng.
神器傳時異至公，敗亡安可怨匆匆。
fàn hán liè shì cháo pín lù,
犯寒獵士朝頻戮，
gào jí jūn shū yè bù tōng.
告急軍書夜不通。
bìng bù yì qí zhē rì àn, yè chéng fēi yàn zhào tiān hóng.
并部義旗遮日暗，鄴城飛焰照天紅。
zhōu cháo jiàng xiàng hái wú tǐ, níng sǐ hé xū rù tiě lóng.
周朝將相還無體，寧死何須入鐵籠。