“千山第一程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

離家，韓偓

八月初長夜，
千山第一程。
款顏唯有夢，
怨泣卻無聲。

祖席諸賓散，
空郊匹馬行。
自憐非達識，
局促為浮名。

中文譯文：
離家
八月的初長夜，
離開千山萬水的第一程。
我只有夢作伴，
怨泣只能默默無聲。

祖席上的親友們已散去，
獨自在荒涼的野外匆匆行走。
我自憐才華未達，
只為追求虛浮的名譽。

詩意：
這首詩傾訴了詩人離家感到的寂寞和無奈，描繪了他在初秋的一個漫長夜晚離開家鄉背井離鄉的情景。詩人借描寫自己的離別抒發了自己內心的孤獨和對于名利無法言語的怨憤。盡管如此，詩人對自己才華未得到充分發揮的惋惜，也表達了對于追求浮名的自嘲和迷戀。

賞析：
《離家》是韓偓在離開家鄉時創作的一首抒情詩。詩人以樸素而深情的筆觸，表達了自己在離家之際的感受和情感。詩中通過對孤獨和無奈的描繪，展示了離別的痛苦和對家鄉的留戀。詩人對自己才華未得到充分發揮的自責和追求名利的自嘲，凸顯了詩人內心的復雜情感和對自己境遇的思考。整首詩以簡約而深沉的語言，傳達出一種對人生的思考和對現實的反思，引起讀者對離別、孤獨和虛名的深思。

lí jiā
離家

bā yuè chū cháng yè, qiān shān dì yī chéng.
八月初長夜，千山第一程。
kuǎn yán wéi yǒu mèng, yuàn qì què wú shēng.
款顏唯有夢，怨泣卻無聲。
zǔ xí zhū bīn sàn, kōng jiāo pǐ mǎ xíng.
祖席諸賓散，空郊匹馬行。
zì lián fēi dá shí, jú cù wèi fú míng.
自憐非達識，局促為浮名。