“一開東閤便垂名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《隰州新驛贈刺史》是唐代詩人韓偓創作的一首詩。這首詩的主題是贊美新上任的隰州刺史，并表達作者對其治績的期望和贊美。

詩的中文譯文：
隰州新驛贈刺史
賢侯新換古長亭，
先定心機指顧成。
高義盡招秦逐客，
曠懷偏接魯諸生。
萍蓬到此銷離恨，
燕雀飛來帶喜聲。
卻笑昔賢交易極，
一開東閤便垂名。

詩意和賞析：
這首詩是寫給新任隰州刺史的贈詩。詩人韓偓通過表達對刺史的贊美和期望，展現了對治理能力和品德的崇敬和欣賞。

首先，詩人以"賢侯"來稱呼刺史，彰顯其高貴的地位和品德。"賢侯新換古長亭"一句，表明新刺史來到了隰州的古老驛站，意味著刺史即將展開新的治理工作。

接下來，詩人稱贊新刺史的"心機"和聰明才干，預言他一定會取得輝煌的成就。"先定心機指顧成"一句，傳達了刺史有遠大的眼光和氣魄，將能在治理隰州時指點江山。

隨后，詩人提到刺史高義的行為，即勾引"秦逐客"，即才氣出眾的人才，來隰州為官，表明刺史希望能有德才兼備的人才來輔佐他，共同建設隰州。

然后，詩人贊美刺史廣泛接納各地的才子，特別是"魯諸生"，這里指的是來自魯國的學生和士子，表達了他對刺史親近學術和文化的理解和稱贊。

其中，"萍蓬到此銷離恨，燕雀飛來帶喜聲"一句，意味著隰州成為一個吸引人才的地方，而來自各地的人才紛紛到來，給隰州帶來了繁榮和喜悅。

最后，詩人略帶幽默地表達了自己對過去刺史的批評和對新刺史的欣賞。"卻笑昔賢交易極，一開東閤便垂名"這句話意味著以前的刺史過分看重功名利祿，只要東門打開，就能立刻獲得聲望，而新刺史則愿意用自己的才德去立威名。

總的來說，《隰州新驛贈刺史》這首詩運用了夸張和對比的手法，以圖像生動的描寫展示了詩人對新刺史的贊賞和對他治理隰州的期許。同時，這首詩也抨擊了以往刺史只注重功名和利祿的行為，強調了刺史應該以德才為重，以實際成績獲得聲望。

xí zhōu xīn yì zèng cì shǐ
隰州新驛贈刺史

xián hóu xīn huàn gǔ cháng tíng, xiān dìng xīn jī zhǐ gù chéng.
賢侯新換古長亭，先定心機指顧成。
gāo yì jǐn zhāo qín zhú kè,
高義盡招秦逐客，
kuàng huái piān jiē lǔ zhū shēng.
曠懷偏接魯諸生。
píng péng dào cǐ xiāo lí hèn, yàn què fēi lái dài xǐ shēng.
萍蓬到此銷離恨，燕雀飛來帶喜聲。
què xiào xī xián jiāo yì jí, yī kāi dōng gé biàn chuí míng.
卻笑昔賢交易極，一開東閤便垂名。