“杏花如有意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大酺樂

晚日催弦管，春風入綺羅。
杏花如有意，偏落舞衫多。

中文譯文：晚日催人彈奏琵琶，春風吹入華美的錦緞。
杏花似乎有所寓意，偏偏紛紛落在舞衫之上。

詩意：這首詩描繪了一個歡樂的場景，于晚日觸動琵琶琴弦，春風輕輕地吹過華美的錦緞。詩人注意到杏花似乎有所寓意，紛紛落在舞衫之上。詩中透露出一種愉悅和喜悅的氛圍，展現了春日的美好景色和人們的快樂心情。

賞析：這首詩以簡潔而生動的語言描繪了一個歡樂的場景。通過晚日催人彈奏琵琶、春風吹入華美的錦緞，詩人創造了一個充滿美好氣氛的場景。杏花紛紛落在舞衫之上，似乎暗示了春日的生機和喜悅。整首詩充滿了節奏感，讀起來輕快而愉悅。這首詩展示了韓偓細膩的描寫能力，與讀者分享了春天的美麗，以及人們在春天里的快樂和放松心情。

dà pú lè
大酺樂

wǎn rì cuī xián guǎn, chūn fēng rù qǐ luó.
晚日催弦管，春風入綺羅。
xìng huā rú yǒu yì, piān luò wǔ shān duō.
杏花如有意，偏落舞衫多。