“悶時應弄玉搔頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《青春》

眼意心期卒未休，
暗中終擬約秦樓。
光陰負我難相遇，
情緒牽人不自由。

遙夜定嫌香蔽膝，
悶時應弄玉搔頭。
櫻桃花謝梨花發，
腸斷青春兩處愁。

中文譯文：

目光和心意都期待著，
卻未曾停止搜索，
在暗暗地計劃著與你相約秦樓。
光陰辜負了我，我們難以相遇，
情緒牽扯著我，使我不自在。

在長夜中我煩惱花香蔽掩了我的膝蓋，
在悶悶不樂的時候我扭弄玉簪梳頭。
櫻桃花凋謝，梨花盛開，
我內心痛苦，青春的兩處憂愁。

詩意和賞析：

這首詩以個人情感和對青春的思考為主題，表達了詩人對青春所帶來的困惑和無奈。詩中描繪了詩人渴望與心儀之人相會的愿望，但卻受到了時間和情緒的制約。詩人在遙遠的夜晚，感到花香撲鼻讓他煩惱，而在悶悶不樂的時候，他只能玩弄玉簪以緩解內心的痛苦。

詩中通過具象的描寫，表達了詩人對于青春逝去的遺憾和對未來的焦慮。櫻桃花凋謝和梨花盛開，象征著時光的流轉和青春的消逝。腸斷青春的兩處愁，既是對時間的不舍，也是對未能與心儀之人相聚的懊悔。

整首詩以簡潔的語言，流暢的韻律展現了一種內心的糾結和矛盾。詩人將個人情感與對時光流轉的感慨相結合，體現了唐代詩人常見的對于人生的思考和對于時光的擔憂。這首詩既抒發了情感，又表達了對于青春的深深思考，給人以共鳴和深思。

qīng chūn
青春

yǎn yì xīn qī zú wèi xiū, àn zhōng zhōng nǐ yuē qín lóu.
眼意心期卒未休，暗中終擬約秦樓。
guāng yīn fù wǒ nán xiāng yù,
光陰負我難相遇，
qíng xù qiān rén bù zì yóu.
情緒牽人不自由。
yáo yè dìng xián xiāng bì xī, mèn shí yīng nòng yù sāo tóu.
遙夜定嫌香蔽膝，悶時應弄玉搔頭。
yīng táo huā xiè lí huā fā, cháng duàn qīng chūn liǎng chù chóu.
櫻桃花謝梨花發，腸斷青春兩處愁。