“燕子不來花著雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《宮詞》是唐代詩人韓偓所作，描寫的是宮中的寂靜和凄涼。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

繡裙斜立正銷魂，侍女移燈掩殿門。
燕子不來花著雨，春風應自怨黃昏。

譯文：
美麗的繡裙斜斜懸掛，迷人至極。侍女移動燈光，掩閉宮殿大門。
燕子不歸，花兒被雨淋濕。春風也似乎對黃昏感到悲傷。

詩意：
《宮詞》描繪了宮中的凄涼與孤寂。詩中通過細膩的描寫表達了失去的歡樂和繁華逐漸消失的感覺。世事無常，光景易逝，反襯出人們對昔日的歡愉與繁華的懷念之情。

賞析：
《宮詞》以簡潔的詞句展示了作者對逝去繁華的懷念之情，并通過描繪宮中的景象來表達這種凄涼。首句“繡裙斜立正銷魂”，以細膩的描寫將美麗的繡裙與銷魂感聯系在一起，展示了宮中豪華繁華之物逐漸失去的景象。第二句“侍女移燈掩殿門”進一步強調了殿門關閉和燈火一閃而過的凄涼場景。第三、四句則通過描寫燕子不歸、花兒被雨淋濕、春風怨黃昏來反襯宮中的寂寞和凄涼。整首詩意境優美，含蓄深沉，展示了作者對逝去繁華的思緒與感慨。

gōng cí
宮詞

xiù qún xié lì zhèng xiāo hún, shì nǚ yí dēng yǎn diàn mén.
繡裙斜立正銷魂，侍女移燈掩殿門。
yàn zi bù lái huā zhe yǔ, chūn fēng yīng zì yuàn huáng hūn.
燕子不來花著雨，春風應自怨黃昏。