“東烏西兔似車輪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蹤跡》是唐代詩人韓偓創作的一首詩詞。該詩描寫了東方的烏鴉和西方的野兔，它們的追逐猶如車輪轉動般的快速。詩人通過這一景象表達了劫難和災變對人世間的摧毀，正如火焰燃燒毀滅了桑田一樣，再也無法恢復原貌。然而，唯有風光和人類留下的蹤跡卻能昭示出歷史和生命的存在，思考這些蹤跡也能引起人們深深的思索，暗示了人永恒的悲歡離合和生命的脆弱與短暫。

詩詞的中文譯文如下：
東方烏鴉西方兔，輪轉似車輪。
劫火焚毀桑田，再無重建的根。
但我仍能看風光，痕跡顯示曾經的痕。
思量其中長銷魂，引起人們無盡的恩。

這首詩詞用簡潔而富有想象力的語言，描繪了東方的烏鴉和西方的兔子的奔跑，它們移動的速度如同車輪一樣飛快。這一景象象征著劫難和毀滅，火焰燒毀了整片土地，再也無法重建。然而，雖然大地已經面目全非，但風光和人類的蹤跡依然存在，成為了歷史和生命的見證。通過思考這些痕跡，人們可以引起深深的思索和共鳴，而這些思索又能激發無盡的感慨和思緒，讓人們認識到生命的脆弱和短暫。詩人用簡潔有力的語言，表達了對時間和命運的無奈，同時也展示了人類靈魂中的一絲希望和對生命的思索，具有深刻的詩意。

zōng jī
蹤跡

dōng wū xī tù shì chē lún, jié huǒ sāng tián bù fù lùn.
東烏西兔似車輪，劫火桑田不復論。
wéi yǒu fēng guāng yǔ zōng jī, sī liang zhǎng shì àn xiāo hún.
唯有風光與蹤跡，思量長是暗銷魂。