“氤氳帳里香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《春閨二首》是韓偓創作于唐代的作品，它共分為兩首。

第一首詩描繪了春閨中女子的心情。詩人希望能結交一個知己，與她一同傾飲。然而當她醒來時，發現自己的情緒變得糟糕，窗外已經黃昏。這首詩表達了女子在春閨中的孤寂和無奈之情。

第二首詩以離韻相扣的方式，繼續描繪了春閨中女子的心境。春閨里彌漫著迷人的香氣，女子輕薄地打扮著入睡，長吁一聲，解開羅帶。她害怕自己醒來后，會看到空空的床鋪，沒有期望中的人陪伴。這首詩更加深化了女子在春閨中的孤寂和無助的心情。

整首詩描繪了一個寂寞的春閨中女子的內心世界，表達了她們對愛與期盼的渴望，以及被現實打破后的無奈和痛苦。

中文譯文：
《春閨二首》

第一首：
愿結交加夢，因傾瀲滟尊。
醒來情緒惡，簾外正黃昏。

第二首：
氤氳帳里香，薄薄睡時妝。
長吁解羅帶，怯見上空床。

詩意和賞析：
《春閨二首》表達了唐代女子在春閨中的孤寂和無助之情。她們渴望結交知己，共享快樂的時光，但卻常常被現實打破夢想。詩中以清新的意象，如傾飲瀲滟的酒、昏黃的黃昏、氤氳的香氣和薄薄的妝容，描繪出女子溫婉柔弱的形象。她們無奈地長吁一聲，解開羅帶，生怕醒來后空空的床鋪。這些形象與細膩的語言相結合，表達了女子對愛情的渴望和無助的心情，同時也凸顯了唐代女子在封建社會中的束縛和無奈。

整首詩的意境簡潔而清新，使用了對比的手法，將女子春閨中的溫馨與孤寂對比得更加明顯。通過細膩的描寫和含蓄的語言，傳遞了女子內心深處的情感。這首詩既展示了作者對女性情感的細膩洞察力，也表達了唐代女子的心聲，具有一定的時代特色。

總而言之，《春閨二首》是一首描繪春閨中女子心情的唐代詩詞作品，通過細膩的描寫和含蓄的語言，傳遞了女子渴望愛情和無助的心情，展示了作者對女性情感的細膩洞察力，并反映了當時封建社會中女子的困境和無奈。

chūn guī èr shǒu
春閨二首

yuàn jié jiāo jiā mèng, yīn qīng liàn yàn zūn.
愿結交加夢，因傾瀲滟尊。
xǐng lái qíng xù è, lián wài zhèng huáng hūn.
醒來情緒惡，簾外正黃昏。
yīn yūn zhàng lǐ xiāng, báo báo shuì shí zhuāng.
氤氳帳里香，薄薄睡時妝。
cháng xū jiě luó dài, qiè jiàn shàng kōng chuáng.
長吁解羅帶，怯見上空床。