“敲折玉釵歌轉咽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨情》是唐代文學家韓偓的一首詩， 描述了女子在閨房中的情感。

詩詞的中文譯文如下：
輕風滴礫動簾鉤，
微風吹動帷幕掛鉤，
宿酒猶酣懶卸頭。
酒醉未醒懶得卸下頭巾。
但覺夜深花有露，
只覺得夜深了，花兒上有露水，
不知人靜月當樓。
不知道房中人安靜，明亮的月亮照在樓上。
何郎燭暗誰能詠，
燈燭快熄滅了，誰能唱起。
韓壽香焦亦任偷。
韓壽香被烤焦了，我也不能偷偷地道詩表達心情。
敲折玉釵歌轉咽，
敲打著玉釵，歌聲轉為嗚咽，
一聲聲作兩眉愁。
歌聲哀怨，愁苦如兩道眉梢。

這首詩表現了女子在閨房中的思念和情感。詩中以細膩的描寫，揭示了女子在夜深人靜、獨自思念時的心理。女子聽到窗外的輕風吹動帷幕掛鉤，感覺到夜深了，花兒上有露水，但她不知道房中人安靜，明亮的月亮照在樓上。燈快要熄滅了，她也不能唱出自己的心情了。最后，她只能敲打著玉釵，歌聲轉為嗚咽，表達出深深的愁苦。

整首詩情感細膩，以簡潔的語言表達了女子思念之情，通過對細節的描寫，讓讀者能夠更好地感受到女子內心的悲涼和孤寂。

guī qíng
閨情

qīng fēng dī lì dòng lián gōu, sù jiǔ yóu hān lǎn xiè tóu.
輕風滴礫動簾鉤，宿酒猶酣懶卸頭。
dàn jué yè shēn huā yǒu lù,
但覺夜深花有露，
bù zhī rén jìng yuè dāng lóu.
不知人靜月當樓。
hé láng zhú àn shuí néng yǒng, hán shòu xiāng jiāo yì rèn tōu.
何郎燭暗誰能詠，韓壽香焦亦任偷。
qiāo zhé yù chāi gē zhuǎn yàn, yī shēng shēng zuò liǎng méi chóu.
敲折玉釵歌轉咽，一聲聲作兩眉愁。