“春色轉添惆悵事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中春憶贈

歲歲阻佳期，
萬種恩情唯自知。
春色轉添惆悵事，
似君花發兩三枝。

譯文：

每年春天都阻礙了我們相聚的機會，
只有我自己明白我們之間的深情厚意。
春色變幻，增添了我心中的憂愁事情，
就像你的花朵開放在兩三根枝條上。

詩意與賞析：

這首詩以中春時節為背景，表達了作者對于長久相聚不得的痛苦和思念之情。作者表示每年春天都成為了他們相見的阻礙，只有自己明白彼此的深情厚意。春天的美麗景色增添了作者心中的憂愁，就像你的花朵只開在了兩三根枝條上，引發了作者對于時光的惆悵和對于美好時光的回憶。

整首詩表現了作者對于長久分離和思念的痛苦和郁悶，以及對于美好時光的回憶和追憶。通過對春天景色的描寫，進一步激發了作者內心的感情和情緒。詩中使用了簡潔的語言和意境豐富的形象，使詩意更加深刻。整體來說，這首詩表現了作者在春天中憶贈某人和對于美好時光的思念之情。

zhōng chūn yì zèng
中春憶贈

nián nián zhǎng shì zǔ jiā qī, wàn zhǒng ēn qíng zhǐ zì zhī.
年年長是阻佳期，萬種恩情只自知。
chūn sè zhuǎn tiān chóu chàng shì, shì jūn huā fā liǎng sān zhī.
春色轉添惆悵事，似君花發兩三枝。