“即是南塘急雨驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中夜聞啼禽

漠漠蒼蒼未五更，宿禽何處兩三聲。
若非西澗回波觸，即是南塘急雨驚。
金屋獨眠堪寄恨，商陵永訣更牽情。
此時歸夢隨腸斷，半壁殘燈閃閃明。

譯文：

在深夜里聽到啼鳥聲，

昏暗蒼茫，天色未到五更。

宿禽寂靜了多久，

突然間響起兩三聲。

是因為西澗的回波嗎，

還是南塘猛烈的雨聲驚擾。

寂靜的金屋只能獨自入眠，

將心中的怨恨寄托其中。

離別了商陵，永別了故人，

思念之情更加深沉。

此時回到夢中，感受到痛楚，

半邊墻上，殘燈閃爍明亮。

詩意和賞析：

這首詩詞形容了深夜里聽到禽鳥的啼聲，以及在思念之情中獨自入眠的寂寞和哀怨。詩中的景象蒼茫和暗淡，為讀者帶來無限遐想和想象空間。作者通過細膩的描繪，傳遞出詩人內心愁苦的情感和對逝去歲月的懷念之情。他在寂靜的金屋中，獨自面對思念故人的痛苦，感受著內心的煎熬和失意。詩中的歸夢使得讀者可以感受到作者內心的痛楚和不安，而半壁殘燈的明亮閃爍更加凸顯了詩人的孤寂和無奈。整首詩表達了作者對逝去時光和離別之情的思念、懷念和憂傷之情，通過描寫深夜的景象，增加了詩詞的深情和迷離感。

zhōng yè wén tí qín
中夜聞啼禽

mò mò cāng cāng wèi wǔ gēng, sù qín hé chǔ liǎng sān shēng.
漠漠蒼蒼未五更，宿禽何處兩三聲。
ruò fēi xī jiàn huí bō chù,
若非西澗回波觸，
jí shì nán táng jí yǔ jīng.
即是南塘急雨驚。
jīn wū dú mián kān jì hèn, shāng líng yǒng jué gèng qiān qíng.
金屋獨眠堪寄恨，商陵永訣更牽情。
cǐ shí guī mèng suí cháng duàn, bàn bì cán dēng shǎn shǎn míng.
此時歸夢隨腸斷，半壁殘燈閃閃明。