“野風吹起紙錢灰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《野廟》是唐代吳融創作的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

古原上荒廟被莓苔掩藏，究竟是哪里傳來喧喧鼓笛聲。夕陽西下，鳥兒歸巢，人們也都散去，野風吹起紙錢灰。

詩中描繪了一座位于荒原上的古老廟宇，已被厚厚的莓苔所覆蓋。廟里突然傳來喧喧的鼓笛聲，使得詩人想知道廟所在的具體位置。隨著夕陽西下，鳥兒紛紛回巢，人們也漸漸散去，只留下詩人自己。此時，野風吹拂起紙錢的灰塵，給人一種廟宇已經廢棄的感覺。

這首詩以簡潔的語言描述了荒廟的景象，其中映射了歲月的流逝和廟宇的冷寂。廟宇作為宗教的象征，本應是人們祈禱安寧、托付希望的地方，如今卻被莓苔所掩蓋，失去了昔日的繁華。然而，廟中的鼓笛聲讓詩人產生了疑問，也表達了人們對歷史的回顧和思考。夕陽的西下和鳥兒的歸巢，則進一步突顯了廟宇的孤寂和冷落，人們和自然都逐漸遠離了這個廟宇。

整體上，這首詩表達了詩人對于歷史滄桑和廟宇沉寂的感受，同時也引發了對歷史和存在的思考。詩中運用了對比的手法，通過廟宇的廢棄與鼓笛聲的喧鬧形成了鮮明的對比，給人以深思。整首詩以樸實自然的語言，展示了唐代詩人對于時光流轉和人事無常的獨特感悟。

yě miào
野廟

gǔ yuán huāng miào yǎn méi tái, hé chǔ xuān xuān gǔ dí lái.
古原荒廟掩莓苔，何處喧喧鼓笛來。
rì mù niǎo guī rén sàn jìn, yě fēng chuī qǐ zhǐ qián huī.
日暮鳥歸人散盡，野風吹起紙錢灰。