“掠水身猶重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕雛》是唐代詩人吳融的作品。詩中描繪了一幅燕子飛翔的畫面，表達了燕雛初生，不太穩定，但依然努力飛翔的形象。

譯文：
剛剛試飛章魚，依然輕盈不足。
瓦上的青苔未能固定，檐下的雨聲突然回歸。
還沒經歷遠方的浩渺，卻先為一片葉子的飛翔而擔憂。
燕子們含著泥土，為了將來，一對一對地占領著春光。

詩意：
《燕雛》通過描寫燕子飛翔的形象，抒發了對初學者或初生事物的關注和關懷。燕雛剛剛學會飛翔，身體仍然不穩定，但它們仍然勇敢地嘗試飛翔，展示出頑強的品質和對未來的向往。詩中也表達了對燕子們未來能夠順利成長的期望和祝福。

賞析：
《燕雛》用簡潔而準確的語言，描繪了燕雛飛翔的場景，生動地展示了它們初生時的不穩定和努力。通過對燕雛的描繪，詩人把燕雛與人類初學者進行了寓意上的聯系，突顯了奮發向上、頑強拼搏的精神。同時，詩中的對燕子們含泥筑巢、為未來而努力的描寫，傳遞了對年輕一代的期待和祝福，表達了對新生事物的關注與關懷。整首詩情感真摯，意境深遠，既展現了自然界的美妙，又表達了對新生事物的熱愛和托付。

yàn chú
燕雛

lüè shuǐ shēn yóu zhòng, wēi fēng lì shàng wēi.
掠水身猶重，偎風力尚微。
wǎ tái nán dìng lì, yán yǔ hū xuān guī.
瓦苔難定立，檐雨忽喧歸。
wèi shí zhòng míng yuǎn, xiān chóu yī yè fēi.
未識重溟遠，先愁一葉飛。
xián ní zài tā rì, liǎng liǎng zhàn chūn huī.
銜泥在他日，兩兩占春暉。