“方有歲寒心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三峰府內矮柏十韻》是唐代吳融創作的詩詞。

中文譯文：
在三峰府內的矮柏上十首詩

詩意：
此詩描繪了一棵矮小的柏樹，它從黃閣處移植而來，已經生根在碧綠的山岑上。雖然周圍的樹木都可以合抱，但它直直地向上生長，不斷向周圍的樹林低頭示威。遠觀柏樹，只能看到樹頂，近觀時，它能為人們提供清涼的陰影。雖然它很矮小，但已經足夠驚艷眾木，即使在更高大的樹林中也能脫穎而出。柏樹的枝葉在陽光下幾乎沒有長久的影子，但在風吹的時候會發出輕微的聲音。它的枝葉不容許任何枝條附著，只能容忍雪霜侵襲。柏樹像一頂玉帳一樣將其周圍環繞，就像一面象牙旗倚靠著它一樣。樹葉低垂宜於拂拭在席上，樹枝柔軟易于插入簪子中。在這片綠色的山澗中，柏樹孤零零地生長已久，紅色的門掩映在深處。不需要長達一千丈的樹木，它已經有了迎接歲寒的心境。

賞析：
這首詩詞以黃閣三峰府內的一棵矮柏為題材，描述了它與眾多樹木相比的特點。柏樹雖然矮小，但是它的個性非常突出，在高大的樹林中也能夠引人注目。柏樹在陽光下幾乎沒有長久的影子，但是在微風吹拂下會發出細微的聲音，給人一種輕盈的感覺。詩人通過描寫柏樹的特點，反映了自身的情感和對生活的理解。雖然柏樹矮小，但是它堅韌不拔，能夠承受雪霜的侵襲，這也給詩人帶來了啟示。詩的最后兩句“不需要長達一千丈的樹木，它已經有了迎接歲寒的心境”表達出詩人對堅韌生命力的贊美和向往。整首詩以簡潔的語言描繪了柏樹的形象，表達了詩人對柏樹的敬仰和對生命的理解。

sān fēng fǔ nèi ǎi bǎi shí yùn
三峰府內矮柏十韻

zhuó xiù yī huáng gé, yí gēn zì bì cén.
擢秀依黃閣，移根自碧岑。
zhōu wéi suī hé bào, zhí shàng qǐ yíng xún.
周圍雖合抱，直上豈盈尋。
yuǎn qì xíng kuī dǐng, dāng tíng zuò bì yīn.
遠砌行窺頂，當庭坐庇陰。
duǎn kān jīng zhòng mù, gāo yǐ ràng tā lín.
短堪驚眾木，高已讓他林。
rì zhuǎn wú zhǎng yǐng, fēng huí yǒu xì yīn.
日轉無長影，風回有細音。
bù róng luó niǎo fù, zhǐ nài xuě shuāng qīn.
不容蘿蔦附，只耐雪霜侵。
yù zhàng lóng yīng zā, yá qí yǐ gèng jìn.
玉帳籠應匝，牙旗倚更禁。
yè dī yí fú xí, zhī niǎo yì chōu zān.
葉低宜拂席，枝褭易抽簪。
lǜ jiàn zhī lí jiǔ, zhū mén yǎn yìng shēn.
綠澗支離久，朱門掩映深。
hé xū yī qiān zhàng, fāng yǒu suì hán xīn.
何須一千丈，方有歲寒心。