“萬家冠蓋入中州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金陵懷古》
玉樹聲沉戰艦收，
萬家冠蓋入中州。
只應江令偏惆悵，
頭白歸來是客游。

中文譯文：
玉樹的葉子也不再婆娑地響動，戰艦也停了，千家萬戶的高大房屋融入了中原的大都會。
只有我這位江令官員特別憂愁，白發人歸還是游客。

詩意：
這是一首表達作者對唐朝都城金陵（現在的南京）衰敗的感慨和思考的詩。詩中，玉樹不再響動，戰艦停止了戰斗，城市的冠蓋建筑已經變得如此龐大，但仍然不能隱藏作者返鄉歸來時的失望和憂愁。唐朝帝國的外圍地區已經淪陷，金陵作為都城的往日榮光也逐漸消失。詩人通過個人的感懷，表達了對時代變遷和帝國衰落的深思。

賞析：
《金陵懷古》這首詩描繪了唐朝都城金陵的衰落景象，通過對玉樹和戰艦等象征物的描寫，呈現出一種哀傷的氛圍。江令的身份使得他對金陵的變遷更加敏感，所以他回來后才更加惆悵。作者使用了簡潔而富有感染力的語言，將他對時代變遷和個人處境的思考轉化為詩歌表達，引發讀者對命運和歷史的思考。整體上，這首詩以其深邃的思想和含蓄的情感引人入勝。

jīn líng huái gǔ
金陵懷古

yù shù shēng chén zhàn jiàn shōu, wàn jiā guān gài rù zhōng zhōu.
玉樹聲沉戰艦收，萬家冠蓋入中州。
zhǐ yīng jiāng lìng piān chóu chàng, tóu bái guī lái shì kè yóu.
只應江令偏惆悵，頭白歸來是客游。