“孤懷欲誰寄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《登途懷友人》描述了詩人在旅途中的心情。詩人在日落后的野原上，看到了美麗的景色，但內心卻感到憂愁和孤寂。他面對著清澈的時光，正在努力攀登高處。他想象著遙遠的京洛和天外的景色，感受到江河之間的戰鼓聲。他心里寄托著孤獨的思念，希望能看到正在歸來的塞鴻。

詩詞的中文譯文如下：

日落野原秀，
雨后云物悠閑。
清澈的時光里，
心情正愁絕，
我正攀登高處。

京洛在遙遠的天外，
江河之間響起戰鼓。
我孤獨的心懷寄托，
希望能看見歸來的塞鴻。

這首詩詞通過景物描寫和抒發情感相結合的方式，表達了詩人在旅途中的心情。詩人對自然景色有著敏銳的觀察力，他看到了夕陽下野原的美麗和雨后云朵的悠閑，但內心卻被憂愁籠罩，感到了一種孤獨和絕望。

詩人用清澈來形容時光，意味著他想要尋求真實和清晰的事物。他希望能夠攀爬到高處，可能是為了尋找答案或者超越現有的困境。

他提到了遙遠的京洛和天外，表達了他對未知世界的向往和探索的渴望。他想象江河之間戰鼓的聲音，可能是因為戰鼓聲代表著壯麗和激情，給予了他一種勇氣和動力。

整首詩詞傳達了詩人的孤獨和追尋的心情，希望能得到某個朋友的理解和支持，同時也寄托了他的期望和希望。他希望能夠看到歸來的塞鴻，象征著安慰和希望的到來。

dēng tú huái yǒu rén
登途懷友人

rì luò yě yuán xiù, yǔ yú yún wù xián.
日落野原秀，雨馀云物閑。
qīng shí zhèng chóu jué, gāo chù zhèng jī pān.
清時正愁絕，高處正躋攀。
jīng luò yáo tiān wài, jiāng hé zhàn gǔ jiān.
京洛遙天外，江河戰鼓間。
gū huái yù shuí jì, yīng wàng sāi hóng hái.
孤懷欲誰寄，應望塞鴻還。