“云床冰簟落秋河”的意思及全詩出處和翻譯賞析

月夕追事

曾聽豪家碧玉歌，
云床冰簟落秋河。
月臨高閣簾無影，
風過回廊幕有波。

屈指盡隨云雨散，
滿頭贏得雪霜多。
此時空見清涼影，
來伴蛩聲咽砌莎。

譯文：

曾聽過豪門子弟歌唱佳美的歌聲，
云床、冰簟流散在秋天的河水上。
月亮照在高樓的窗簾上，沒有留下影子，
風吹過回廊，簾幕波動起來。

我隨著時間的流逝，云雨散去，
頭發已經盈滿了白雪和霜凍。
此時此刻，我只能看到清涼的影子，
陪伴我聽蛩蟬的聲音在石階上消失。

詩意：

這首詩以自然景象來表達詩人對光陰流逝、歲月如梭的感嘆之情。詩人通過描繪豪門子弟的歌聲、秋天的河水和月亮照在窗簾上的一切，在表面上描述了一幅美麗的畫面，然而，在畫面的背后，詩人通過“屈指盡隨云雨散，滿頭贏得雪霜多”來暗示自己已經年老、時光已逝。最后，詩人以清涼的影子和蛩聲，表達了對自然和時光的共鳴和思考。

賞析：

這首詩以富有節奏感的描寫方式，將豪門子弟的歌唱和自然景物相互呼應，形成了一種和諧的氛圍。詩人通過描寫月亮照在窗簾上沒有留下影子，以及風吹過簾幕波動等細膩的描寫，傳遞出了時光的匆匆，歲月的流逝。最后兩句以清涼的影子和蛩聲來結束，給人一種深思熟慮的感覺。整首詩意蘊味深長，意境清新，給人沉浸其中的感覺。

yuè xī zhuī shì
月夕追事

céng tīng háo jiā bì yù gē, yún chuáng bīng diàn luò qiū hé.
曾聽豪家碧玉歌，云床冰簟落秋河。
yuè lín gāo gé lián wú yǐng,
月臨高閣簾無影，
fēng guò huí láng mù yǒu bō.
風過回廊幕有波。
qū zhǐ jǐn suí yún yǔ sàn, mǎn tóu yíng de xuě shuāng duō.
屈指盡隨云雨散，滿頭贏得雪霜多。
cǐ shí kōng jiàn qīng liáng yǐng, lái bàn qióng shēng yàn qì shā.
此時空見清涼影，來伴蛩聲咽砌莎。