“拂塵看字也凄然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《叢祠》詩詞的中文譯文如下：
叢祠一炬照秦川，
一場雨散云飛二十年。
長路未歸，萍逐水，
舊居難問，草平煙。
金鞍正伴桐鄉客，
粉壁猶懷桂苑仙。
何必向來曾識面，
拂塵看字也凄然。

詩意和賞析：
《叢祠》是吳融在唐代時期創作的一首詩，詩人以寫叢祠之景為開篇，表現出歲月的流逝和人事的更替。詩中的“雨散云飛二十年”一句，傳達出詩人離開故鄉已有二十年之久，無論是時間還是漫天飛散的云雨，都使得對家鄉的思念更加深切。詩人以“長路未歸，萍逐水”表達了對回鄉的期盼，但又無奈于歲月的流逝，使得回歸故鄉成為一種遙遠而難以實現的愿望。“舊居難問，草平煙”則表達了久離故園，舊居已被歲月和煙塵所遺忘，無法辨識出原本的容貌。

詩的后半部分，則描繪了金鞍上的桐鄉客，以及塵土之中懷念桂苑仙的粉壁。這些意象，與詩人自身的命運產生共鳴。詩人站在外圍，不再認識眼前的人，同時他的境遇也遭受人間拂塵。詩人以此表達了對過去情感的追溯和眷戀。

整首詩以對于故鄉回憶和對未來的愿望為主題，筆調悲涼而凄絕。通過對個別物象的描寫和聯想，達到了對于無常變遷和人生命運的反思。

cóng cí
叢祠

cóng cí yī jù zhào qín chuān, yǔ sàn yún fēi èr shí nián.
叢祠一炬照秦川，雨散云飛二十年。
cháng lù wèi guī píng zhú shuǐ,
長路未歸萍逐水，
jiù jū nán wèn cǎo píng yān.
舊居難問草平煙。
jīn ān zhèng bàn tóng xiāng kè, fěn bì yóu huái guì yuàn xiān.
金鞍正伴桐鄉客，粉壁猶懷桂苑仙。
hé bì xiàng lái céng shí miàn, fú chén kàn zì yě qī rán.
何必向來曾識面，拂塵看字也凄然。