“數聲飄去和秋色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：新的雁兒，當春天開始北歸的時候，波浪拍打著湘江，它們南飛過玉門的時候，落下的梢枝又搖擺不定。幾聲悠揚的鴻雁呼喚，隨著秋色漸漸遠去，而一句掛在空中的話語卻隨著夕陽背離著往西去。一朵朵紫色的云在高閣上飄動迷離，而在灞川河面上，微雨輕輕地拍打著。你不要經過思婦臺邊，思婦臺是思念自己的妻子的地方，因為你在這里離別時忘記了帶走遠行人的衣物。

詩意：這首詩以雁兒的飛行為元素，表達了離別的情感。詩中描述了春天雁兒北歸時的景象，隨后又描繪了秋天雁兒南飛的場景。作者通過描寫雁兒的叫聲和一個話語的背離，寄托了自己對離別和思念的感受。最后，作者勸告遠行的人不要經過思婦臺邊，意味著遠行者忘記了帶走妻子的衣物，給妻子帶來了思念之苦。

賞析：這首詩以雁兒為主題，通過描寫雁兒的飛行和叫聲，抓住了離別和思念的情感，給人以一種深情的愁思之感。詩中運用了雁兒北歸和南飛的描寫，寓意著離別的場景。同時，通過描寫一句話語背離夕陽的情景，表達了離別的傷感。最后，作者勸告遠行者不要經過思婦臺邊，并暗示遠行者對妻子的忘記，給詩篇增添了一絲曲折和感人之感。整首詩字數不多，卻能表達出豐富的情感，使人受到感動和思考。

xīn yàn
新雁

xiāng pǔ bō chūn shǐ běi guī, yù guān yáo luò yòu nán fēi.
湘浦波春始北歸，玉關搖落又南飛。
shù shēng piāo qù hé qiū sè,
數聲飄去和秋色，
yī zì héng lái bèi wǎn huī.
一字橫來背晚暉。
zǐ gé gāo fān yún mì mì, bà chuān dī dù yǔ wēi wēi.
紫閣高翻云冪冪，灞川低渡雨微微。
mò cóng sī fù tái biān guò, wèi dé zhēng rén wàn lǐ yī.
莫從思婦臺邊過，未得征人萬里衣。